Deutsch-Spanisch Übersetzung für stein

piedraEn Alemania tenemos un dicho: Steter Tropfen höhlt den Stein (gota a gota se desgasta la piedra). Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein". La Edad de Piedra no terminó porque dejáramos de tener piedras a mano. Die Steinzeit ist nicht zu Ende gegangen, weil wir keine Steine mehr haben. Precisamente, en este sector el Parlamento es la piedra de escándalo. In diesem Bereich liegt der Stein des Anstoßes beim Parlament.
huesoUn niño murió al atragantarse con un hueso de aceituna. Ein kleiner Junge starb, weil er den Stein einer Olive in den falschen Hals bekommen hatte.

núcleo
peón
pepita
rocaPero todo ello es sólo una gota de agua sobre una roca ardiente. Aber das ist nur der Tropfen auf den heißen Stein. Mi experiencia en el ámbito de la política de visados me dice que intentar conseguir el establecimiento conjunto sería como empujar una roca grande cuesta arriba. Meine Erfahrung auf dem Gebiet der Visapolitik ist die, dass versucht wird, einen Stein nach oben zu rollen, um die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, koordiniert zu handeln. Y no creo que nosotros, como Unión Europea sigamos los hechos soportando el martirio de Sísifo, llevando la roca hasta la cumbre de la montaña para que otros nos la arrojen de nuevo abajo. Und ich meine nicht, dass es uns Europäern angesichts dieser Vorgänge so wie Sisyphos ergeht, dass wir nämlich den Stein auf den Berg wälzen und andere ihn wieder hinunterstoßen.
rubí
semilla

Wörterbuch