Deutsch-Spanisch Übersetzung für rühren

conmover
afectarEsta cuestión polémica nos afectará a todos durante los dos próximos años. Dieser Streitpunkt wird in den nächsten zwei Jahren uns alle berühren. Esto podría afectar a la delicada cuestión de la soberanía estatal. Das könnte die heikle Frage der staatlichen Souveränität berühren. El artículo 152 del Tratado establece que las medidas comunitarias 'no afectarán a las disposiciones nacionales en materia de donaciones...'. Laut Artikel 152 EG-Vertrag ist es der Gemeinschaft nicht erlaubt, Maßnahmen zu treffen, die "die einzelstaatlichen Regelungen über die Spende berühren ".

agitarEl informe afirma claramente y de una vez por todas que la integración de la perspectiva de género no es una cuestión de «incorporar mujeres y agitar». Der Bericht macht ein für allemal deutlich, dass Gender Mainstreaming nicht bedeutet: add women and stir, das heißt also: Der Suppe noch eine Prise Frauen hinzufügen, umrühren und fertig.
emocionar
mezclar
moverSi dejamos las cosas como están, nadie moverá ni un dedo. Wenn wir es so durchgehen lassen, wird sich keine Hand rühren.
remover
revolver

Wörterbuch