Spanisch-Deutsch Übersetzung für objetivo
- ZieldasDas Null-Emissionen-Ziel kann kein Ziel sein. El objetivo de emisiones cero no puede ser un objetivo. Das Parlament setzt Ziele gewohnheitsmäßig herauf, ganz gleich welche Ziele. El Parlamento tiene por costumbre incrementar los objetivos - cualquier objetivo. Hätten wir ein besseres Ziel haben können? ¿Podíamos haber elegido un objetivo mejor?
- objektivWer es objektiv betrachtet, muss das zugeben. Cualquier observador objetivo debe admitirlo. Jedoch ist eine objektive Beurteilung vonnöten. No obstante, es necesario un juicio objetivo. Aber dieses Ziel muss sowohl objektiv als auch planbar sein. Sin embargo, el doble objetivo es lograr la objetividad y la previsibilidad.
- AbsichtdieMit dieser Absicht wurde denn auch die Richtlinie 91/440 erlassen. Con este objetivo se promulgó la directiva 91/440. Das liegt gewiß nicht in der Absicht dieser Kommission. No es ése, con toda seguridad, el objetivo de la Comisión. Ich würde gerne kurz auf die Absicht des Vorschlags eingehen. Expondré brevemente los objetivos de la propuesta.
- IntentiondieDie Intention ist in Wirklichkeit viel bescheidener. Los objetivos fueron mucho menos ambiciosos.
- nüchternWollen wir diese Gedanken und Ziele wirksam umsetzen, muss unsere Union nüchtern denken und leistungsfähig sein. Si queremos actuar eficazmente para aplicar estas ideas y objetivos, nuestra Unión debe ser práctica y eficiente. Normale Beziehungen ermöglichen uns auch ein nüchternes und sachliches Miteinander sowie einen ergebnisorientierten Einsatz unserer Politik. Si logramos normalizar las relaciones podremos hablar claro y tener un trato objetivo. Ello nos permitirá desplegar una política orientada a los resultados. Schließlich gehört es auch zu den Funktionen eines Abgeordneten, nüchtern zu beurteilen, ob die Resultate der Regierungskonferenz unseren eigenen Vorstellungen und vorherigen Zielsetzungen genügen. A fin de cuentas, el papel de un diputado es juzgar fríamente si los resultados de la CIG se acercan a las ideas y objetivos que teníamos antes.
- ObjektivdasWer es objektiv betrachtet, muss das zugeben. Cualquier observador objetivo debe admitirlo. Jedoch ist eine objektive Beurteilung vonnöten. No obstante, es necesario un juicio objetivo. Aber dieses Ziel muss sowohl objektiv als auch planbar sein. Sin embargo, el doble objetivo es lograr la objetividad y la previsibilidad.
- Objektivlinsedie
- sachbezogenSie haben - wie meine Beamten sagen - eine sehr sachbezogene und kompetente Arbeit geleistet. Mis funcionarios me dicen que ustedes han elaborado un informe muy objetivo y competente. Herr Abgeordneter Garriga Polledo, vielen Dank auch für die Klarstellung, daß unser Bericht zum Olivenöl sachbezogen ist. Señor diputado Garriga Polledo, muchas gracias también por su aclaración de que nuestro informe sobre el aceite de oliva es objetivo.
- sachlichDas sind einfach sachliche Änderungen am Text. Estos son simplemente cambios objetivos del texto. Ich hoffe, sie wird sachlich und offen geführt. Espero que este se desarrolle en un clima abierto y objetivo. Ich bitte lediglich um eine sachliche Prüfung dessen, was erreicht wurde. Simplemente pido un examen objetivo de lo que se ha logrado.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher