Deutsch-Spanisch Übersetzung für marionette

marionetaGeorgia, en especial, se ha revelado, lamentablemente, muchas veces como una marioneta de Moscú. Insbesondere Georgien hat sich ja leider Gottes vielfach doch als Marionette Moskaus erwiesen. Se me ocurren cien cosas mejor en qué gastarlo antes que en este juego de marionetas. Mir fallen da tausend Dinge ein, für die man das Geld besser ausgeben könnte als für dieses Marionettentheater. . – Señor Presidente, tras este debate, el Parlamento tiene la oportunidad de demostrar que no es una marioneta del Consejo ni de la Comisión. . – Herr Präsident! Nach dieser Aussprache hat das Parlament Gelegenheit zu beweisen, dass es nicht die Marionette des Rates und der Kommission ist.
fantoche

títereUtilizar interlocutores títere jamás ha dado resultado y nunca ha conducido a la paz. Man will sich Marionetten als Gesprächspartner halten, das hat aber noch niemals zum Ziel und noch niemals zum Frieden geführt. Y en vez de ser el títere de Israel, deberían unirse a nosotros y adoptar un enfoque político igualitario respecto a la tragedia de Oriente Medio. Und anstatt sich zur Marionette von Israel zu machen, sollten sie mit uns gemeinsam nach einem ausgeglichenen Ansatz zur Beendigung der Tragödie im Nahen Osten suchen. Esta es la dificultad, por no decir, con mayor precisión, la falta de viabilidad de la política exterior común con miserables títeres como Solana. Hier liegt die ganze Schwierigkeit, besser gesagt die Unmöglichkeit der gemeinsamen Außenpolitik hinter miserablen Marionetten von der Art eines Solana.
iluso
primo

Wörterbuch