Deutsch-Spanisch Übersetzung für kalb
- becerroDebe obedecer al becerro de oro del presupuesto, de la disciplina monetaria. Die Agrarbevölkerung muß sich dem goldenen Kalb des Haushalts und der Währungsdisziplin fügen. En Estados Unidos y Europa, la danza alrededor del becerro de oro del euro y el dólar está volviéndose más salvaje todo el tiempo. In Amerika und Europa wird der Tanz um das goldene Kalb des Euro und des Dollars immer wilder.
- cervatillo
- cría
- jato
- novillo
- terneraSolíamos llamar a eso "ternera lechal". Das war "nüchtern Kalb", wie man bei uns sagte. Se distinguía por ser una carne blanca, ya que la ternera solo se había alimentado de leche. Es zeichnete sich dadurch aus, dass es weißes Fleisch war, weil das Kalb bis dahin nur Milch getrunken hatte. Denominaciones como ternera o vaca son suficientes y quien quiera proporcionar aún más informaciones debería también poder hacerlo. Bezeichnungen wie Kalb oder Rind sind ausreichend, und wer mehr Information geben will, der sollte dies auch tun können.
- terneroLa Comisión propone fijar las dimensiones mínimas de los recintos en función del tamaño del ternero. Die Kommission schlägt vor, die Größe der Buchten anhand der Größe des Kalbs zu ermitteln. Así que yo digo: "A cada vaca su ternero, a cada libro su copia", y a cada autor y a cada artista sus derechos de autor y sus derechos de propiedad intelectual. Deshalb sage ich, "jeder Kuh ihr Kalb, jedem Buch seine Kopie", und jedem Autor und Künstler sein Urheberrecht und seine geistigen Eigentumsrechte. Por supuesto, necesitaríamos estar en la cabeza de un ternero para estar seguros de adoptar la decisión adecuada, pero lamentablemente, los terneros no piensan y, sobre todo, no votan. Gewiss müsste man sich in ein Kalb hineindenken oder hineinversetzen, um keine falschen Entscheidungen zu treffen, doch ein Kalb denkt leider nicht, und vor allem nimmt es nicht an Abstimmungen teil.
- ternero/a
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc