Deutsch-Spanisch Übersetzung für höhepunkt

clímaxEspero que esta cuestión ya haya pasado el clímax y que las emociones se calmen. Ich hoffe, dass dieses Problem nun seinen Höhepunkt überschritten hat und die Emotionen abklingen. Nos complace que ahora ya no tengamos que ocuparnos del inicio o del clímax de la crisis, sino de su fase descendente. Wir sind froh, dass wir uns heute nicht mehr mit dem Beginn bzw. dem Höhepunkt der Krise, sondern mit ihrer Abflachung zu beschäftigen haben. También nos preocupa que tenga carencias en coyunturas críticas en el drama político establecido para alcanzar su clímax aquí esta mañana. Zugleich erfüllt uns mit Sorge, dass Sie in entscheidenden Momenten in dem politischen Trauerspiel, das hier heute Morgen seinen Höhepunkt erleben wird, für unzulänglich befunden werden.
orgasmo

acmé
ápice
apogeoBulgaria es un país pequeño y la recesión allí está en su pleno apogeo. Bulgarien ist ein kleines Land, in dem die Rezession ihren Höhepunkt erreicht hat. El volumen actual de la trata de niños es, hoy por hoy, diez veces mayor que el comercio transatlántico de esclavos en su apogeo. Der gegenwärtige Umfang des Kinderhandels ist bereits zehnmal so groß wie der des transatlantischen Sklavenhandels zur Zeit seines Höhepunkts. Aunque nos encontramos en el apogeo de esta crisis, todavía queda una oportunidad para evitar lo peor y recuperar la paz y la estabilidad. Obgleich wir uns auf dem Höhepunkt dieser Krise befinden, gibt es noch Möglichkeiten, das Schlimmste zu verhindern und wieder zu Frieden und Stabilität zurückzufinden.
colofónEs el colofón de una notable carrera parlamentaria que se remonta a las primeras elecciones directas al Parlamento Europeo. Sie bildet den Höhepunkt einer bemerkenswerten parlamentarischen Laufbahn, die mit den ersten Direktwahlen zum Europäischen Parlament ihren Anfang nahm.
cúspide
pináculo

punto álgidoUsted ha dicho que el racismo y la xenofobia han alcanzado su punto álgido en la segunda guerra mundial. Sie sagen, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit haben ihren Höhepunkt gefunden im Zweiten Weltkrieg. Señor Presidente, el punto álgido de la Presidencia griega fue una cumbre especial con las nuevas naciones de los Balcanes occidentales. Herr Präsident! Höhepunkt der griechischen Präsidentschaft war ein Sondergipfel mit den neuen Nationen des westlichen Balkans. Distinguidos colegas, todos ustedes saben que tanto Finlandia como Austria se encuentran en el punto álgido de las elecciones al Parlamento Europeo. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, Sie wissen alle, daß sowohl Finnland als auch Österreich auf dem Höhepunkt des Europawahlkampfes stehen.

Wörterbuch