Deutsch-Spanisch Übersetzung für habgier

codiciaUn cáncer que se nutre no de religión, sino de la codicia, del odio, de la envidia y de la ignorancia. Ein Krebsgeschwür, das nicht von der Religion, sondern von Habgier, Hass, Neid und Ignoranz am Leben erhalten wird. Deberíamos organizar un frente sólido para abordar el problema de los actos criminales movidos por la codicia. Wir sollten ganz entschiedene Maßnahmen zur Bekämpfung von Straftaten ergreifen, die das Ergebnis von Habgier sind. Pero se convirtió en desierto por la codicia de los hombres que explotaron sus recursos y cada vez fue quedando menos gente. Zu einer Wildnis wurde es jedoch durch die Habgier von Menschen gemacht, die die Ressourcen ausbeuteten und dafür sorgten, daß immer weniger Menschen dort verbleiben.
angurria

avariciaNo obstante, el quid de este problema no es sólo la pobreza, es también la avaricia. Die Wurzel diese Problems ist jedoch nicht nur Armut, sondern auch Habgier. Poner de relieve el problema de la avaricia podría ser parte de una labor más sólida en este campo. Vielleicht sollten wir in unserer Arbeit auf diesem Gebiet den Aspekt der Habgier stärker in den Mittelpunkt stellen. Apoyamos el libre comercio, pero desafortunadamente este último se acompaña a menudo de la tentación de sucumbir a la avaricia. Wir unterstützen sehr wohl den freien Handel, aber leider ist dieser oft begleitet von Habgier.
avidezDicho de otro modo, ustedes nos negaron la responsabilidad en nombre de la solidaridad y apartan las solidaridades en nombre de la avidez o de la mediocridad, o de la contabilidad. Mit anderen Worten: Sie haben Verantwortlichkeit im Namen der Solidarität abgelehnt und sie lehnen Solidarität im Namen von Habgier oder von Armseligkeit bzw. buchhalterischem Denken ab.
glotonería
gula

Wörterbuch