Deutsch-Spanisch Übersetzung für darauf

despuésPoco después, el señor Litvinenko fue asesinado. Kurz darauf wurde Litwinenko umgebracht. Después hablaré de nuevo al respecto. Ich werde nachher noch einmal darauf zu sprechen kommen. Poco después, la tormenta Xynthia sacudió a Francia. Kurz darauf wütete der Sturm Xynthia in Frankreich.
enLos ciudadanos tienen el derecho a la protección. Die Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht darauf, geschützt zu werden.

encimaAhora la UE quiere estampar encima su mano muerta de ineficiencia. Jetzt will die EU ihre Erblast der Ineffektivität darauf prägen. Por encima de todo, debemos cambiar las actitudes y alentar a las personas a que vean el mundo de forma diferente. Vor allem aber müssen wir die Einstellung der Bürger ändern und darauf hinwirken, dass sie die Welt unter einem anderen Blickwinkel betrachten. Encima de todo, han ocurrido incidentes posteriores en los que se han visto implicados el Tricolor, el Kariba y el Nicola. Kurz darauf kam es zu den Havarien, an denen die 'Tricolor', die 'Kariba' und die 'Nicola' beteiligt waren.
entoncesEntonces, ¿por qué no hacemos nosotros lo mismo? Warum sollten also ausgerechnet wir darauf verzichten? Pero entonces las abordaremos desde otra perspectiva. Aber da kommen wir an anderer Stelle darauf zurück. Entonces podremos elaborar más políticas sobre esta base. Darauf können wir dann zusätzliche Strategien aufbauen.
esoEso es lo que quiero subrayar. Darauf möchte ich verstärkt hinweisen. Eso sustituiría al apartado 26, que debería eliminarse. Wollten Sie darauf hinaus, Herr Purvis? Usted ni siquiera ha respondido a eso. Darauf haben Sie nicht einmal geantwortet.

Wörterbuch