Deutsch-Spanisch Übersetzung für begrenzen

limitarDebemos limitar también los riesgos que se toman y poner freno a los excesos. Wir müssen die Risikobereitschaft begrenzen und übertriebenem Handeln ein Ende setzen. Hemos de limitar la cantidad de residuos generados antes de proceder al reciclado. Wir müssen die Menge an anfallendem Abfall vor dem Recycling begrenzen. Primero, para limitar su impacto sobre el conjunto de la economía. Erstens müssen wir handeln, um ihre Auswirkungen auf die Gesamtwirtschaft zu begrenzen.
acotar

restringirEso es mucho mejor que restringir ahora el gasto a tan solo el 1% del PNB europeo. Das ist weitaus effizienter, als jetzt die Ausgaben auf nur 1 % des europäischen BSP zu begrenzen. No vemos ninguna razón para restringir las ayudas relacionadas con la seguridad de los buques más pequeños, es decir, de menos de 12 metros. Wir sehen keinen Sinn darin, Zuschüsse zur Verbesserung der Sicherheit auf kleinere Schiffe, d. h. auf Schiffe mit einer Länge von weniger als 12 Metern zu begrenzen. Además del reprocesamiento, parece fundamental restringir, desde el principio, la utilización de estas sustancias peligrosas. Diese Materialien lassen sich in bestimmtem Maße wiederverwerten. Viel wichtiger ist es jedoch, den Einsatz dieser Materialien von Anfang an weitestgehend zu begrenzen.

Wörterbuch