Deutsch-Spanisch Übersetzung für auftauchen

aparecerPor supuesto, uno de los lemas que aparecerá en muchos de estos informes será la palabra "democracia". Natürlich wird in diesen Berichten ein Losungswort immer wieder auftauchen: Demokratie. En la Categoría 2, los 27 millones de euros asignados a la reestructuración de la flota no van a aparecer por arte de magia. Die in Rubrik 2 eingetragenen 27 Millionen Euro für die Umstrukturierung der Flotte werden nicht einfach aus dem Nichts auftauchen. Así que se celebró un debate seguido de la confirmación de que este tema, Internet, aparecerá en una futura agenda del G-8. Es gab also eine Debatte, der die Zusage folgte, dass diese Angelegenheit, das Internet, in einer zukünftigen Tagesordnung der G8 auftauchen wird.
aparecerse

brotar
emerger
presentar
presentarse
salir a la superficie
surgirLa experiencia pasada ha demostrado que pueden surgir algunos problemas. Die Erfahrungen in der Vergangenheit zeigen uns, dass da noch das eine oder andere Problem auftauchen könnte. Algunas desigualdades pueden disminuir con el crecimiento económico y un mercado común más profundo, pero surgirán otras nuevas. Bestimmte Unterschiede werden sich aufgrund des Wirtschaftswachstums und einer stärkeren Integration des gemeinsamen Marktes verringern, doch es werden neue auftauchen.

Wörterbuch