Deutsch-Spanisch Übersetzung für argwohn

sospechaLas sospechas sobre nuestros conciudadanos han dominado las relaciones entre los países de Europa. Argwohn unter den Mitmenschen hat die Beziehungen zwischen den Ländern Europas dominiert. Por esas razones, la definición de flexibilidad que al principio de esta semana dio John Major suscita mis sospechas. Aus diesen Gründen betrachte ich John Majors Definition der Flexibilität vom Anfang dieser Woche mit Argwohn. La falta de información provoca sospechas y antagonismos, como sucede actualmente, por ejemplo, en los diques secos de Malta. Mangel an Informationen führt zu Argwohn und Feindseligkeiten, so wie es beispielsweise in den Malta Drydocks der Fall ist.
desconfianzaPero un discurso no basta para superar años de desconfianza. Doch eine Rede wird nicht ausreichen, um Jahre des Argwohns vergessen zu machen. El Parlamento tiene cierta desconfianza y es necesario dar estos pasos importantes hacia la Unión política. Das Parlament hegt einen gewissen Argwohn und es ist notwendig, diese wichtigen Schritte in Richtung politische Union zu machen. Yo creo que la causa principal del racismo y de la xenofobia es la ignorancia, es, sobre todo, la falta de conocimiento mutuo, que genera sospechas, que genera desconfianza. Hauptursache für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist meiner Meinung nach Ignoranz, vor allem mangelnde gegenseitige Kenntnis, wodurch Argwohn und Mißtrauen entstehen.

receloDe manera que es una Europa sin rostro, pues la verdad es que los recelos son extraordinarios. Wie gesagt, ein Europa ohne Gesicht, denn der Argwohn ist in Wirklichkeit gewaltig. El enfoque de los expedientes en función de la cuota de mercado es visto con mucho recelo por los empresarios. Die Verfahrensweise der Dossiers, die sich nach dem Marktanteil richtet, sorgt für eine Menge Argwohn in der Wirtschaft. Nos congratulamos de que por fin se celebre un juicio, pero seguiremos el desarrollo del mismo con recelo. Wir begrüßen zwar, dass dieser Prozess jetzt stattfinden wird, aber wir werden den Ablauf mit großem Argwohn verfolgen.
suspicaciaEstá claro que la suspicacia -tengo la sensación- reside en la falta de voluntad de los Estados Unidos para comprometerse con algo que debe ocurrir. Nach meinem Empfinden beruht dieser Argwohn offensichtlich auf dem Widerwillen der Amerikaner, für etwas Unausweichliches einzutreten.

Wörterbuch