Deutsch-Schwedisch Übersetzung für zwischenzeitlich

samtidigt
Samtidigt investeras omkring 10 procent av de grekiska bankernas balans i södra och östra Europa, vilket innebär att det finns ytterligare en överföringskanal.Zwischenzeitlich werden etwa 10 % der Bilanzen von griechischen Banken in Süd- und Osteuropa investiert, was andere Übertragungswege impliziert. Samtidigt har andra utmaningar tillkommit i form av den ekonomiska offensiven från Kina, Indien och andra asiatiska länder.Zwischenzeitlich sind andere Herausforderungen in Form des wirtschaftlichen Angriffs aus China, Indien oder anderen asiatischen Ländern hinzugekommen. Samtidigt ville jag verkligen meddela er detta och säga att parlamentet naturligtvis är mycket oroat över det som händer.Ich wollte Ihnen zwischenzeitlich diese Mitteilung machen und Ihnen sagen, dass unser Parlament natürlich über die Geschehnisse äußerst betroffen ist.
under mellantidenNaturligtvis kommer kommissionen att säga att det under mellantiden här och där möjligen konstaterats tecken på förbättringar.Natürlich wird uns die Kommission sagen, dass zwischenzeitlich womöglich hier und da Zeichen der Besserung festzustellen sind. Såväl dessa båda ändringsförslag som stycket 17 i sig är överflödiga, eftersom under mellantiden objektet för dessa klarats av.Beide Änderungsanträge wie auch der Absatz 17 selbst sind überflüssig, weil zwischenzeitlich der Gegenstand, auf den sich das bezieht, erledigt ist. Under mellantiden kommer vi givetvis att ägna mycket kraft åt att åstadkomma ännu en fast grund för en bra kompromiss om 2005 års budget.Zwischenzeitlich werden wir natürlich viel Energie dafür einsetzen, dass wir wieder eine gute Basis für einen guten Kompromiss für den Haushalt 2005 finden werden.

under tidenUnder tiden har dock innehållet i rapporten gått förlorad.Die Inhalte des Papiers sind uns zwischenzeitlich abhanden gekommen. Det har dock skett andra viktiga förändringar under tiden.Es gibt jedoch noch weitere wichtige Änderungen, die zwischenzeitlich eingetreten sind. Under tiden har separatistkonflikten redan krävt över 120 000 offer.Zwischenzeitlich hat der Separatistenkonflikt über 120 000 Opfer gefordert.