Deutsch-Schwedisch Übersetzung für zeigen

visa
Låt oss i stället visa dem detta EU, och visa det med stolthet.Zeigen wir ihnen stattdessen dieses Europa wie es ist, und zeigen wir es voller Stolz. Vi måste visa att vi menar allvar.Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Vi kan visa vad som har gjorts.Wir können zeigen, was getan wurde.
peka
Det är skenheligt att endast peka finger mot Kuba.Ich empfinde es als scheinheilig, mit dem Finger lediglich auf Kuba zu zeigen. Vi bör alltid peka ut de verkliga syndarna.Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. Jag har inte velat peka ut något enskilt land.Ich wollte nicht mit dem Finger auf dieses oder jenes Land zeigen.

visa uppEuropeiska unionen måste visa upp sin sociala modell.Europa muss sein europäisches Sozialmodell zeigen. De är redo att visa upp bekväma resultat till dem som betalar.Sie sind bereit, denen, die zahlen, das passende Ergebnis zu zeigen. EU kan visa upp goda exempel som visar att detta är rätt väg att gå.Unsere Union kann viele Beispiele anführen, um zu zeigen, dass das die richtige Vorgehensweise ist.
ådagaläggaKungen ådagalade stort mod under slaget.
återstå att se
bevisa
Visst är det dags att bevisa att Europa inte är svagt?Ist es nicht endlich an der Zeit zu zeigen, dass Europa nicht schwach ist? Bevisa för oss med öppna och inte hemliga dokument hur effektiva dessa åtgärder är!Zeigen Sie uns anhand öffentlicher Dokumente, nicht anhand geheimer Dokumente, wie wirksam diese Maßnahmen sind. Pakten är inte död, vilket bevisas av de utfästelser Frankrike och Tyskland gjort för 2005.Der Pakt ist nicht tot, wie die durch Frankreich und Deutschland für 2005 eingegangenen Verpflichtungen zeigen.
demonstreraPolitiker tenderar att alltid vilja ändra i direktiv och demonstrera sina maktbefogenheter.Politiker neigen immer dazu, Richtlinien ändern zu wollen, um zu zeigen, über welche Macht sie verfügen. Jag kommer att demonstrera och flagga för allas lika rättigheter inom EU enligt artikel 13.Ich werde marschieren und Flagge zeigen für die Rechte aller in der Europäischen Union, die unter Artikel 13 garantiert sind. Vi vet mycket väl att denna befolkning kan uttrycka sig, kan demonstrera och visa sin ilska, och när något är fel visar de det.Wir wissen recht gut, dass diese Bevölkerung sehr deutlich werden, ihren Ärger demonstrieren und zeigen kann, und dass sie diesen Ärger wirklich zeigt, wenn etwas nicht stimmt.
nita

peka påDet ville jag egentligen bara peka på, för att visa er alla att jag har förtroende för det tiden gör.Das habe ich eigentlich nur herausnehmen wollen, um Ihnen allen zu zeigen: Ich vertraue der Zeit. Faktum är att vi kan peka på många europeiska länder där yttrandefriheten inte respekteras.Die Tatsache ist, dass wir mit dem Finger auf viele europäische Länder zeigen könnten, in denen die freie Meinungsäußerung nicht respektiert wird. Det finns andra områden som jag skulle kunna nämna, men jag tycker detta räcker för att peka på ett EU ”i toppform”.Ich könnte noch weitere Beispiele nennen, denke aber, dass diese genügen, um die Europäische Union von „ihrer besten Seite“ zu zeigen.
ta skruvKritiken mot SVT tog skruv.Vi anlitade advokat och det verkar ha tagit skruv.Du känner när skruven tagit och du måste gå över till övervåld för att kunna dra den mer.
visa lejonklonEU måste visa större mod, det måste visa lejonklon och inte sticka huvudet i sanden.Europa muss mehr Mut zeigen, es muss das Herz eines Löwen haben und darf kein Angsthase sein.
visa sig på styva linan