Deutsch-Schwedisch Übersetzung für prüfen

rannsakaBör vi rannsaka våra egna hjärtan?Müssen wir unser eigenes Gewissen prüfen? Och jag uppmanar dem att rannsaka sitt samvete.Und ich fordere sie auf, ihr Gewissen zu prüfen. Jag hoppas att årsdagen av denna händelse innebär ett tillfälle för Europa att rannsaka sitt samvete.Ich hoffe, Europa wird den Jahrestag dieses Ereignisses zum Anlass nehmen, um sein Gewissen zu prüfen.
undersöka
Vi kommer att undersöka frågan närmare.Wir werden diese Frage prüfen. Låt oss undersöka och diskutera den.Wir sollten ihn diskutieren und prüfen. Kommissionen bör undersöka det.Die Kommission sollte dies prüfen.

bevisa
Vi har bevisat att Jonas stal böckerna.Kan du bevisa satsen om delbarhet?
checka
examinera
forska
Jag forskar om datorer.
genomförasMen allvarligt talat, vi måste först av allt överväga hur detta arbete i sin helhet skall genomföras.Aber im Ernst. Wir müssen in erster Linie prüfen, wie diese Arbeit auszuführen ist. Problemet hur en sänkning av arbetstiden skall genomföras är med andra ord en realitet; det handlar om att ta reda på hur det skall göras.Die Kürzung der Arbeitszeit stellt also ein reales Problem dar. Es gilt nun, zu prüfen, wie diesem Problem zu begegnen ist. Vi måste först få ett regelverk och sedan se hur det kan genomföras på bästa sätt och om en sådan harmonisering är lämplig.Wir brauchen zunächst einen Rahmen und müssen dann prüfen, wie dieser umzusetzen und ob eine solche Harmonisierung sinnvoll ist.
inspekteraHar du inspekterat lokalen?

provett
Jag har prov på Sveriges kungar imorgon, hoppas att det går bra.Skaljackan har genomgått ett flertal prov för att försäkra att den är helt vind- och vattentät.I ett äktenskap sätts verkligen känslorna på prov.
prövaDet skulle kanske vara värt att pröva den möjligheten.Man sollte diese Möglichkeit vielleicht einmal prüfen. Jag är också gärna villig, att låta domstolen pröva detta.Ich bin auch gerne bereit, das vom Gerichtshof überprüfen zu lassen. Lugna oss genom att pröva Acta mot de grundläggande rättigheterna.Beruhigen Sie uns, Herr De Gucht, und überprüfen Sie das ACTA im Hinblick auf die Grundrechte.
prova
Därför bör vi ju prova detta instrument på allvar.Insofern sollten wir dieses Instrument ernsthaft prüfen. Jag säger detta, inte för att vara rolig, utan för att jag anser att man verkligen skall prova det en gång.Ich sage das jetzt nicht, um eine amüsante Note zu bringen, sondern weil ich glaube, daß man das wirklich einmal prüfen sollte. När gruvindustrin tror att den måste prova varje vagnslast malm som tas ur gruvan, är det något som är fel.Es ist falsch, wenn die Bergbauindustrie meint, nun jede Lkw-Ladung Eisenerz, die die Grube verlässt, prüfen zu müssen.
provas
ta reda påGår det att ta reda på varför detta hände?Könnten Sie bitte prüfen lassen, wie es dazu kam? Vi skall försöka ta reda på varför Europeiska kommissionen dröjer.Wir werden prüfen, warum die Europäische Kommission in Verzug ist. Jag har ingen information just nu, men jag kan ta reda på det åt dig.Ich habe im Moment keine weiteren Informationen, ich kann das aber für Sie prüfen.
visa
Det var en vacker visa orkestern spelade först idag.Ulrika har många visor på sin repertoar.Jag ansökte om visa i Sverige.