Deutsch-Schwedisch Übersetzung für gemäß

enligt
Årlig diskussion enligt artikel K6Jahresdebatte gemäß Artikel K.6 Jag lämnar över ordet till Green enligt regel 108.Gemäß Artikel 108 der Geschäftsordnung erteile ich Frau Green das Wort. Enligt Lissabonfördraget är den skyldig att göra det.Sie ist dazu gemäß dem Vertrag von Lissabon verpflichtet.
i överensstämmelse medDetta mandat kan av råden ändras i överensstämmelse med handlingsregler.Dieses Mandat kann vom Rat gemäß dem festgelegten Verhaltenskodex geändert werden" . Som vice ordförande Jacques Barrot påminde oss om öppnar vi dem i överensstämmelse med reglerna.Wie uns der Vizepräsident, Herr Barrot, bereits dargelegt hat, öffnen wir sie gemäß bestimmter Regelungen. I överensstämmelse med vår egen resolution för precis ett år sedan kommer det en framstegsrapport årligen.Gemäß unserer eigenen Entschließung von vor genau einem Jahr gibt es nun jährlich einen Fortschrittsbericht.

motsvarandeDet är därför som vi vill att det andra steget som formuleras i artikel 13.5 skall vara tydligt och ett motsvarande framsteg.Deshalb treten wir dafür ein, daß die zweite Stufe gemäß Artikel 13 Absatz 5 deutlich und angemessen vorgezogen wird. Denna ökning, som är så blygsam, förklaras genom en minskning av utgiftsvolymen för unionen med 15 medlemsstater på motsvarande cirka 2 procent.Diese gemäßigte Steigerung wird damit erklärt, dass das Ausgabevolumen der EU der 15 voraussichtlich um etwa 2 % sinkt. Enligt artikel 52.2 i konventionen om det europeiska patentet och enligt den motsvarande nationella patentlagstiftning i Europeiska unionen är dataprogrammen undantagna från patentskyddet.Nach Artikel 52 Absatz 2 des Europäischen Patentübereinkommens und gemäß den entsprechenden nationalen Patentgesetzen in der Europäischen Union sind Computerprogramme vom Patentschutz ausgenommen.
passande