Deutsch-Schwedisch Übersetzung für anlage

bilagaenDenna bilaga III måste dock bygga på bilaga II.Allerdings muss diese Anlage III auf der Anlage II aufbauen. I bilaga XVII till förordning (EG) nr 2341/2002In der Anlage XVII der Verordnung (EG) 2341/2002 Ett exempel är bilaga 5 i rådets gemensamma ståndpunkt.Ein Beispiel ist die Anlage 5 zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates.
anlag

anläggning
Angående: Anläggning av våtmarkerBetrifft: Anlage von Feuchtgebieten I en sådan anläggning används ammoniak för att ta bort kväveoxid.In einer solchen Anlage wird Ammoniak verwendet, um NOx separieren zu können. Detta är en toppmodern anläggning som har kostat miljoner.Dies ist ein moderne, dem neuesten Stand der Technik entsprechende, extrem teure Anlage.
annex
anordning
appendixett
fallenhet
fogenSjälv menar jag att det kan finnas fog för att "antropogen" bara borde åsyfta den s k civiliserade delen av mänskligheten.

installationenInstallationen av programmet förlöpte smärtfritt.
investeringMed sin AAA-rating och de långa obligationerna i olika valutor är banken en viktig aktör och en mycket säker investering för till exempel pensionsfonder.Mit ihrem AAA-Rating und den langfristigen Anleihen in verschiedenen Währungen gilt die Bank als wichtiger Akteur und überaus sichere Anlage für beispielsweise die Pensionsfonds. Denna risk är naturligtvis större när investeringen görs i derivat som inte omsätts på reglerade marknader, de berömda OTC-derivaten.Es ist offensichtlich, daß dieses Risiko größer ist, wenn die Anlage in nicht auf geregelten Märkten gehandelten Derivaten, den berühmten OTC-Derivaten, erfolgt. Detta fasthållande vid den så kallade försiktighetsprincipen - regeln att investeringar skall beslutas med försiktighet - kommer att öppna marknaden för fondförvaltning.Die Durchsetzung des Grundsatzes der Vorsicht - der Sorgfaltspflicht bei der Anlage von Vermögenswerten - wird zur Marktöffnung im Fondsmanagement beitragen.
parken
Vi går till parken!
placeringenEn anläggnings ålder eller placering är ingen garanti för att den är 2000-säker, och verkligen inte heller en utformning enligt alla konstens regler.Weder das Alter einer Anlage noch ihr Standort noch die Tatsache, daß sie dem neuesten Stand der Technik entspricht, garantieren, daß sie Jahr-2000-fähig ist.
tilläggett
Även Regionkommittén har gjort det; det har kommit som ett tillägg efter det att rapporten blev färdig i vårt utskott.Auch der Ausschuß der Regionen hat das getan. Sie wurden als Anlage veröffentlicht, nachdem der Bericht in unseren Ausschüssen fertiggestellt war. När det gäller den pågående regeringskonferensen, stöder kommissionen införandet av en eventuell deklaration om öregionerna som ett tillägg till det reviderade fördraget.Was die bevorstehende Regierungskonferenz anbelangt, so unterstützt die Kommission die Einfügung einer Erklärung über die Inselregionen als Anlage zum revidierten Vertrag.
tillgången
Ingen medlemsstat har tillgång till slutlig förvaring, och ingen medlemsstat har heller planer på att bygga någon sådan anläggning inom den närmaste framtiden.Kein Mitgliedstaat verfügt über eine Endlagerung, auch Pläne zum Bau einer solchen Anlage in naher Zukunft gibt es nicht. Han har stora tillgångar på olika konton runt om i världen.Han är en riktig tillgång för projektet.
upplägg