Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für vermutung
- conjectura
- conjetura
- suposiçãoQuero rejeitar essa suposição. Ich möchte dieser Vermutung widersprechen. Está-se a partir da suposição que todos os cidadãos e cidadãs gritariam: »Queremos electricidade, queremos energia a partir do nuclear».Da wird von der Vermutung ausgegangen, die Bürgerinnen und Bürger würden alle rufen: " Wir wollen Strom, wir wollen Energie aus Atomkraft."
- crença
- hipóteseAlém disso, permito-me afirmar que, em meu entender, o Conselho deveria dizer claramente não a toda e qualquer hipótese de sujeição do tribunal ao Conselho de Segurança das Nações Unidas. Es sei mir ferner gestattet, zu erklären, daß jegliche Vermutung, der Gerichtshof würde dem UN-Sicherheitsrat unterstellt, vom Rat mit einem eindeutigen Nein beantwortet werden sollte.
- ilação
- presunçãoParece existir uma presunção subjacente à pergunta de que não estou em posição de poder fazer eco nas minhas respostas. . Die Frage scheint eine Vermutung zu enthalten, die ich in meiner Antwort nicht bestätigen kann. Trata-se do , isto é, a presunção de que na base do processo está uma intenção de prejudicar a actividade política do deputado.Es geht um den, also die Vermutung, dass die Strafverfolgung von der Absicht geprägt ist, der politischen Tätigkeit des Abgeordneten zu schaden.
- suspeitaIsto levanta a suspeita de que, com esta proposta, se está lentamente a anunciar o abandono de uma política energética comunitária. Mir drängt sich dabei die Vermutung auf, daß damit langsam ein Abschied von einer gemeinsamen Energiepolitik eingeläutet wird. Ainda não se sabe ao certo quem terá sido responsável por estes ataques, mas existem fortes suspeitas de envolvimento externo. Es ist noch nicht klar, wer für diese Attentate verantwortlich ist, doch die Vermutung liegt nahe, dass sie im Ausland sitzen. Mas esta suspeita que tivemos na segunda-feira mostra bem como o terrorismo afecta a nossa vida e como não nos podemos dar ao luxo de passar tranquilamente à ordem do dia.Aber diese Vermutung am Montag zeigt doch, dass der Terrorismus unser Leben beeinflusst und wir nicht einfach zur Tagesordnung übergehen dürfen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc