Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für umsatz

movimento
receitaEstas gigantescas e rápidas redes são responsáveis pela maior parcela das receitas das transportadoras aéreas. Diese enormen, schnellen Netze sorgen für den Löwenanteil des Umsatzes der Luftfahrtgesellschaften. As PME que gastam pelo menos 10% das suas receitas na investigação e no desenvolvimento são actores-chave neste domínio. KMU, die mindestens 10 % ihres Umsatzes für Forschung und Entwicklung ausgeben, sind die Schlüsselakteure in diesem Bereich. Os atrasos de pagamento significam que as sociedades financeiras acabam por beneficiar, porque as empresas foram obrigadas a vender as suas contas a receber a fim de acelerar o seu ciclo de receitas. Zahlungsverzug hat dazu geführt, dass Finanzunternehmen profitiert haben, weil Unternehmen dazu gezwungen waren, ihre Forderungen zu verkaufen, um ihren Umsatz anzukurbeln.

vendaComparado com os EUA, o nosso imposto sobre vendas, ou imposto sobre o valor acrescentado, é muito mais elevado. Verglichen mit den USA, ist unser Umsatz- bzw. Mehrwertsteuersatz erheblich höher. As vendas diminuíram, os níveis de existências estão a aumentar e multiplicam-se os anúncios de despedimentos. Der Umsatz ist rückläufig, die Bestände nehmen zu, und die Entlassungsankündigungen häufen sich. Na Baviera, temos um marceneiro que já realiza 70% do seu volume de vendas através da Internet. Es gibt in Bayern einen Schreiner, der bereits 70 % seines Umsatzes über das Internet macht.

Wörterbuch