Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für traum

sonhoCom efeito, o sonho que nos deve mover é o sonho de voltar a unir a Europa. Der Traum, der uns leiten sollte, ist nämlich der Traum der Wiedervereinigung Europas. Haverá alguém que ouse imaginar um sonho europeu diferente, um sonho de uma Europa mais pluralista? Ist es möglich, sich einen anderen Traum von Europa vorzustellen, einen Traum von einem pluralistischeren Europa? Tratava-se de um sonho, mais um.Doch das war nur ein Traum - wie schon so oft.
desejoEste é o nosso mais fervoroso desejo, o nosso sonho e é o que queremos que se torne realidade com a maior brevidade possível. Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird. O nosso desejo mais caro - infelizmente quase uma litania - é o de ver a Europa actuar colectivamente sobre esta questão, de forma a obter um resultado na mesa de negociações. Unser dringendster Wunsch – der leider kaum mehr als ein Traum ist – besteht darin, dass Europa in dieser Frage geeint auftreten möge, um eine Rückkehr zum Verhandlungstisch zu erreichen.

Wörterbuch