Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für knapp

concisoArtigos concretos, concisos, que podem ser distribuídos por todo o lado. Knappe, präzise Artikel, die man überall anschlagen könnte. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, dado o adiantado da hora, tentarei ser muito breve e muito conciso. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu so vorgerückter Stunde werde ich versuchen, mich sehr kurz und knapp zu fassen. Temos de ter muita atenção para que também os nossos textos legislativos se tornem mais concisos e precisos. Wir müssen sehr darauf achten, daß auch unsere gesetzgeberischen Texte knapper und präziser werden.
escassoA água é um recurso natural escasso e precioso. Wasser ist eine knappe und wertvolle natürliche Ressource. O tempo, como muitos já assinalaram, é verdadeiramente escasso. Wie viele Redner bereits bemerkt haben, ist die Zeit äußerst knapp. O tempo é um factor-chave nesta política e um recurso escasso. Die Zeit ist in dieser Politik ein entscheidender Faktor und knapp bemessen.

sucintoOs temas sobre os quais se centram têm uma tal importância que o escasso tempo ainda mais exige que seja muito selectivo e sucinto nas observações. Die Themen, auf denen der Schwerpunkt liegt, sind von so großer Bedeutung, daß es aufgrund der knappen Zeit um so dringender ist, die Beobachtungen selektiv und knapp zu halten.
concisaEste ponto requer uma redacção clara e concisa, num texto único e inteligível. Daher ist eine klare und knappe Abfassung in einem geschlossenen und verständlichen Dokument erforderlich. – O tempo de que disponho não me permite senão transmitir uma mensagem muito concisa e fundamental. . Meine Zeit reicht gerade für eine äußerst knappe und grundlegende Aussage. Gostaria de receber uma resposta clara a esta pergunta clara e concisa.Ich bitte um eine klare Antwort auf diese kurze und knappe Frage.
escassearO petróleo está a escassear e é também cada vez mais reduzida a capacidade do ecossistema de absorver os fluxos de resíduos e os produtos da combustão. Erdöl ist knapp geworden, und auch die Fähigkeit des Ökosystems, die Abfallströme und Verbrennungsrückstände aufzunehmen, hat nachgelassen.
tampa

Wörterbuch