Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für klingen

soarPode soar duro, mas é a pura verdade. Das mag zwar hart klingen, ist aber nun einmal so. Tenho a certeza de que estas palavras soarão falso aos ouvidos dos trabalhadores afectados por esta decisão. Ich bin sicher, dass diese Worte in den Ohren der von dieser Entscheidung betroffenen Arbeitnehmer wie Hohn klingen. Deve soar mesmo bem falar de um debate público sobre o Tratado de Lisboa em todas as línguas. Es mag ja ganz nett klingen, wenn von einer in allen Sprachen geführten öffentlichen Debatte zum Lissabonner Vertrag die Rede ist.
parecerNão quero parecer na defensiva. Ich möchte nicht defensiv klingen. Esta afirmação pode parecer cínica, mas corresponde à verdade. Das mag zynisch klingen, aber es ist wahr. Poderá parecer entusiasmante, mas não o é, necessariamente. Das mag im ersten Moment betörend klingen, ist es aber nicht unbedingt.

Wörterbuch