Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für höflichkeit

cortesia– Um exemplo da , elegância e cortesia italianas. Ein Beispiel für italienische , Eleganz und Höflichkeit. A cortesia, porém, não é a característica mais comum neste Parlamento. Doch Höflichkeit ist in diesem Parlament nicht allzu verbreitet. Senhor Deputado Allister, não compete ao Presidente fazer juízos sobre cortesia. Herr Allister, das Präsidium ist nicht verpflichtet, über Höflichkeit zu urteilen.
educaçãoTêm-se verificado problemas, mas temos sido tratados com extrema simpatia e educação. Es gab zwar Probleme, doch man ist uns mit äußerster Freundlichkeit und Höflichkeit begegnet. Senhor Presidente, há casos em que o Regimento deve ceder o lugar à boa educação ou à cortesia. Herr Präsident, es gibt Fälle, in denen die Regel ihren Platz der Höflichkeit abtreten muß. É uma questão de responsabilidade e de boa educação, por isso exorto todos a ocuparem os seus lugares e a ouvirem em silêncio. Es ist ein Akt der Verantwortung und der Höflichkeit, weshalb ich alle auffordere, Platz zu nehmen und ruhig zuzuhören.

brinco
civilidadeEste agradecimento faz normalmente parte da civilidade mediterrânica, mas, neste caso em particular, os dois relatores fizeram mesmo por merecer este agradecimento. Das ist etwas, was die mediterrane Höflichkeit normalerweise immer gebietet, aber in diesem konkreten Fall haben sich die beiden Berichterstatter diesen Dank wirklich verdient.
gentilezaEsta Casa deve-me a gentileza de uma resposta. Ich verdiene die Höflichkeit einer Antwort in diesem Parlament.
polidez

Wörterbuch