Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für durchbruch

avançoFizemos um grande avanço no passado mês de Julho. In diesem Juli haben wir einen großen Durchbruch erzielt. Conseguimos um avanço na política de transportes da UE.In der europäischen Verkehrspolitik haben wir ebenfalls einen Durchbruch erzielt. Trata-se, por conseguinte, de um avanço importante no conflito. Dies ist ein wichtiger Durchbruch in dieser Auseinandersetzung.
brechaPenso que isso constituiria uma brecha para uma redinamização de toda a vida nos nossos países da Europa. Das wäre, so glaube ich, ein Durchbruch, um dem Leben in unseren Ländern Europas neue Dynamik zu verleihen.

descobertaA UE deve apoiar as descobertas na área das novas tecnologias do ambiente. Die EU sollte den Durchbruch bei den neuen Umwelttechnologien fördern. Embora a investigação tenha já ocasionado algumas descobertas promissoras, torna-se necessário coordenar esforços se pretendemos alcançar progressos significativos. Es gibt zwar ein paar viel versprechende Forschungsergebnisse, aber wir brauchen koordinierte Maßnahmen, um diesbezüglich einen wirklichen Durchbruch zu erreichen. Estamos no limiar de novas descobertas, que entroncam no desenvolvimento de terapias avançadas, com recurso a terapias genéticas e celulares e à engenharia de tecidos. Wir stehen in vielen Bereichen vor einem neuen Durchbruch, und der Grund dafür ist die Entwicklung neuartiger Therapien unter Verwendung von Gen- und Zelltherapien sowie Gewebetechnik.

Wörterbuch