Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für boden
- soloO solo continua a estar contaminado. Der Boden ist immer noch kontaminiert. Nós cuidamos do solo e gerimo-lo. Wir pflegen und bewirtschaften den Boden. O solo é um meio local, localizado. Boden ist ein lokales, ein örtliches Medium.
- chãoO chão pôs-se literalmente a tremer debaixo dos nossos pés. Der Boden unter unseren Füßen fing buchstäblich an zu schwanken. Tenha um bom voo e beije o chão quando aterrar. Guten Flug und küssen Sie den Boden, wenn Sie landen.
- terraQuem pode possuir terras na Costa do Marfim? Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Se os jovens se vão embora, quem vai ficar para trabalhar a terra? Die jungen Leute gehen weg. Wer also bleibt übrig, um den Boden zu bearbeiten? Os atacantes deixaram a vítima por terra, coberta de sangue. Die Angreifer ließen ihr Opfer in seinem Blut auf dem Boden liegen.
- assoalho
- fundoMas a pobreza era um solo fértil para a angariação de fundos. Armut war ein fruchtbarer Boden für Geldbeschaffung. Quem é que se preocupa com uma coisa que não se vê e que está escondida lá bem fundo, debaixo da terra? Wen kümmert schon etwas, das man nicht sehen kann und das tief im Boden verborgen ist? A outra condição é que o fundo não crie um sorvedouro sem fim dos fundos comunitários.Die andere Bedingung ist, daß der Fonds für die Gemeinschaftsmittel kein Faß ohne Boden sein darf.
- leitoA pluviosidade tem vindo a aumentar em consequência do aquecimento global, os solos desarborizados já não são capazes de reter a água e os leitos dos rios tornaram-se demasiado estreitos. Durch die Erderwärmung kommt es zu einem Anstieg der Niederschläge, der gerodete Boden kann das Wasser nicht mehr aufnehmen, und die Flussbetten sind zu eng geworden.
- pisoPorém, neste caso piso terreno firme.Damit bewege ich mich auf sicherem Boden. Neste documento, definem-se coisas óbvias, por exemplo, o que é um piso, o que é a dianteira, o que a traseira, que os corredores têm de permitir a passagem de dois cilindros co-axiais. Da werden Selbstverständlichkeiten definiert, beispielsweise was ein Fußboden ist, was hinten und vorne ist, Gänge müssen so beschaffen sein, dass zwei koaxiale Zylinder hindurchpassen.
- pt
- superfícieImplica proteger o ambiente natural igualmente à superfície da terra. Auch die Umwelt am Boden muß geschützt werden.
- tablado
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc