Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für andeuten

aludir
indicarÉ claro que o Conselho poderia indicar qual seria a sua resposta se acaso a Comissão apresentasse uma tal proposta de financiamento. Der Rat könnte natürlich andeuten, wie er auf einen solchen von der Kommission unterbreiteten Finanzierungsvorschlag reagieren würde.

indiciar
sugerirCreio que não se deve sugerir ou permitir que se digam coisas que não são verdadeiras. Ich glaube, man sollte nicht Dinge andeuten oder in den Raum stellen, die es gar nicht gibt. Por isso, existe ainda muito trabalho a decorrer, mas não pretendo, de forma alguma, sugerir que não se tratou de um momento difícil. Es wird also immer noch sehr viel Arbeit geleistet, aber ich will in keiner Weise andeuten, dass dies keine schwierige Zeit war. Pretende a Comissão com isso sugerir que os controlos suecos são deficientes ou confia a Comissão na correcção dos testes efectuados na Suécia? Möchte die Kommission damit andeuten, daß es Mängel bei den schwedischen Kontrollen gebe oder verläßt sich die Kommission darauf, daß die schwedischen Tests korrekt sind?

Wörterbuch