Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für académico

AkademikerderErst kürzlich sprach ein türkischer Akademiker von einer vergifteten Atmosphäre. Um académico Turco fez recentemente alusão a uma atmosfera envenenada. Ich als Akademiker würde sagen, wir brauchen mehr Gerechtigkeit und Gleichmäßigkeit auf diesem Gebiet. Como académico, considero que deveria haver mais justiça e mais igualdade. Ich freue mich darüber, dass die Atmosphäre noch so offen ist, dass ein Akademiker freimütig vortreten kann, um so etwas zu sagen. Folgo em saber que a atmosfera ainda é suficientemente desafogada para permitir a um académico vir abertamente perante o público dizer semelhante coisa.
akademischWie wir dank der Entscheidung wissen, soll dieser akademische GR bis Ende dieses Jahres vorgelegt werden. Conforme sabemos com base na decisão, o referido projecto académico de QCR deverá ser apresentado até ao final do corrente ano. Wir wollten tatsächlich, dass dieser so ausgewogene akademische Charakter des Kommissionsvorhabens respektiert würde. Queríamos, com efeito, respeitar o carácter académico tão equilibrado do projecto da Comissão. Wenn dies allerdings nur eine akademische Übung bleiben sollte, dann würden wir unsere Zeit vergeuden. Mas se isso não passar de um jogo académico, estamos a perder o nosso tempo.

Hochschülerindie
Studentder
Eine dieser Maßnahmen ist die Förderung persönlicher Kontakte durch akademische Austauschprogramme für Schüler, Studenten und Wissenschaftler. Uma dessas medidas é a promoção de contactos interpessoais através de intercâmbios académicos de alunos e cientistas. Obgleich mehr als 50 % der Studenten in der Europäischen Union weiblich sind, haben die Frauen nur 15 % der leitenden akademischen Positionen in Wissenschaft und Forschung inne. Embora as mulheres representem mais de 50% dos estudantes do ensino superior da UE, ocupam apenas 15% dos postos académicos mais elevados na ciência e na investigação. Dadurch wird das Studieren über die nationalen Grenzen hinaus mit garantierter Anerkennung von Abschlüssen für Studenten gefördert. Dessa forma, estar-se-á a encorajá-los a estudarem fora do seu país, assegurando-lhes o reconhecimento do seu percurso académico.
Studentin Studierenderder
Studierende Hochschülerder