Deutsch-Italienisch Übersetzung für sackgasse

vicolo ciecoLo definirei addirittura un vicolo cieco. Ich würde das sogar als Sackgasse bezeichnen. Eppure, l'Europa ufficiale è in un vicolo cieco. Dennoch befindet sich das offizielle Europa in einer Sackgasse. Come uscire quindi da questo vicolo cieco? Wie soll man nun aus dieser Sackgasse herauskommen?
cul de sac

impasseOccorre uscire da questo doppio impasse. Wir müssen einen Weg aus dieser doppelten Sackgasse finden.
cul di sacco
punto mortoPurtroppo, siamo ancora a un punto morto. Leider ist noch kein Weg aus der Sackgasse in Sicht. Il Consiglio non si rende conto di portare la questione a un punto morto? Merken Sie auf der Ratsseite nicht, in welche Sackgasse Sie dieses Thema manövrieren? Rischiamo di trovarci a un punto morto in cui il lavoro di riforma, compresa la riforma della politica agricola, sarà bloccato. Wir könnten in eine Sackgasse geraten, in der die Reformarbeit zum Stillstand kommen könnte, auch die Reform der Agrarpolitik.
stalloBisogna uscire da questa posizione di stallo. Es ist an der Zeit, dass wir aus der Sackgasse herausfinden. Dobbiamo superare questa situazione di stallo quanto prima possibile. Wir müssen schnellstmöglich einen Weg aus der Sackgasse finden. Dobbiamo trovare una soluzione, un modo per superare lo stallo. Wir müssen eine Lösung finden, um aus der Sackgasse herauszukommen.
strada senza uscitaTuttavia, procedere nell'ottica di "o tutto o niente” non è solo irrilevante e in contrasto con lo spirito dell'Unione europea, ma costituisce anche una strada senza uscita, un autentico vicolo cieco. Doch ein Spiel um "alles oder nichts" ist weder relevant noch im Geiste der Europäischen Union, und es ist ein Weg, der nirgendwo hinführt, eine Sackgasse.

Wörterbuch