Deutsch-Italienisch Übersetzung für ruinieren

rovinareSappiamo anche a cosa servono nei tempi di crisi finanziaria: a rovinare i risparmiatori. Wir wissen auch, was sie in einer solchen Krise am wirksamsten tun: Sparer ruinieren. Si inganna la gente per guadagnare lettori o voti, per rovinare l'Europa. Die Öffentlichkeit wird getäuscht, um Leser und Wählerstimmen zu gewinnen und um Europa zu ruinieren. La crisi non deve infatti rovinare tutto il lavoro che abbiamo svolto su questo fronte nell'arco degli anni. Diese Krise darf in der Tat nicht all die Arbeit, die wir im Laufe der Jahre auf diesem Gebiet geleistet haben, ruinieren.
distruggereSe vogliamo distruggere del tutto la reputazione di Rugova, dobbiamo obbligarlo a partecipare al negoziato senza condizioni e nonostante le truppe si trovino ancora laggiù. Wenn wir den Ruf von Rugova völlig ruinieren wollen, müssen wir ihn jetzt zwingen, bedingungslos und ungeachtet der Tatsache, daß die Truppen noch dort sind, in Verhandlungen zu treten.

Wörterbuch