Deutsch-Italienisch Übersetzung für oberflächlich

superficialeQuesto appare vero solo ad una considerazione superficiale. Das ist nur bei oberflächlicher Betrachtung so. Il consumatore medio si limita a un esame sommario e superficiale. Der durchschnittliche Verbraucher nimmt Werbung nur sehr oberflächlich wahr. La formulazione scelta mi pare troppo superficiale. Ich finde nämlich, daß diese Formulierung viel zu oberflächlich ist.
disinvolto

irriverente
rapido
sapientone
sbrigativo
sommarioIl consumatore medio si limita a un esame sommario e superficiale. Der durchschnittliche Verbraucher nimmt Werbung nur sehr oberflächlich wahr.
spaccone
superficialmenteLa formula dell' opt-in è superficialmente a favore del consumatore ma occorrerebbe dimostrare di non aver mai dato il proprio consenso, e questo è molto più difficile. Die Opt-in-Lösung ist oberflächlich betrachtet verbraucherfreundlich, aber der Betreffende müsste dann nachweisen, dass er sich nie für Opt-in entschieden hat, was in der Tat schwieriger ist. Sebbene sembrasse una proposta superficialmente appetibile, molti di noi hanno fatto bene a non bersela, dal momento che si è dimostrata una prospettiva falsa. Obwohl dies oberflächlich betrachtet eine attraktive Aussage ist, hatten viele von uns Recht, dass sie dem nicht glaubten, da sich herausgestellt hat, dass die Aussicht falsch ist. Se superficialmente puntano ad incrementare la sicurezza nucleare, nascondono il loro vero fine, ossia quello di rivitalizzare un’industria nucleare ormai defunta. Während oberflächlich eine Erhöhung der nuklearen Sicherheit vorgeschlagen wird, bleibt ihr wahrer Zweck verborgen, nämlich die Wiederbelebung einer inzwischen nicht mehr zeitgemäßen Nuklearindustrie.