Deutsch-Italienisch Übersetzung für makel

difettoL'esperanto non presenta questo problema o questo difetto. Mit Esperanto gäbe es dieses Problem bzw. diesen Makel nicht. Il lieve difetto è che nasconde alcune imprecisioni, non rimosse in Commissione. Der kleine Makel ist, dass er einige Ungenauigkeiten aufweist, die im Ausschuss nicht ausgeräumt wurden.
erroreQuesto significa che sull'Atto, già in considerazione della sua attuazione, grava un errore macroscopico. Damit ist dieser Rechtsakt schon hinsichtlich seines Zustandekommens mit einem schwerwiegenden Makel behaftet.

imperfezione
macchiaQualsiasi società fondata sul terrorismo porta già in sé la macchia della violenza. Jede Gesellschaft, die auf Terrorismus gründet, hat schon den Makel der Gewalt in sich. Lo dico solennemente al Primo ministro britannico: la sua Presidenza rimarrà segnata da una macchia nera. An den britischen Premierminister gerichtet sage ich mit großem Ernst: Ihre Präsidentschaft wird ein Makel tragen. L'ultima relazione sui diritti dell'uomo nell'Unione europea lo conferma: siamo ben lungi dall'essere senza macchia. Der letzte Bericht über die Menschenrechte in der Europäischen Union hat gezeigt, daß wir sind in dieser Hinsicht bei weitem nicht ohne Makel sind.
macula

Wörterbuch