Deutsch-Italienisch Übersetzung für langfristig

a lunga scadenzaA lunga scadenza ciò mi pare solo un fatto positivo. Langfristig gesehen ist das ausgezeichnet. A lunga scadenza, ciò permetterebbe addirittura di salvare vite umane. Daduch würden langfristig auch Menschenleben gerettet. Nella mia relazione, però, cito anche due obiettivi a lunga scadenza che desidero segnalarle. Es gibt aber auch zwei langfristige Ziele, die ich in meinem Bericht erwähne, auf die ich Sie hinweisen will.
a lungo andareA lungo andare, ciò si rivelerebbe un disastro per le nostre economie. Das wäre langfristig gesehen eine Katastrophe für die Wirtschaft unserer Länder. A lungo andare spero che possiamo giungere a un livello che ci consenta di comparare le varie tendenze. Langfristig hoffe ich, daß wir zu einem Punkt kommen, wo wir die Trends vergleichen können. A lungo andare, l'intera Unione europea avrebbe a perdere da simili scelte all'insegna del protezionismo. Die gesamte EU würde langfristig an protektionistischen Eingriffen Schaden nehmen.

a lungo termineI finanziamenti a lungo termine sono importanti. Eine langfristige Finanzierung ist wichtig. È questa, a lungo termine, la sfida. Darin liegt die langfristige Herausforderung. Quale direzione dobbiamo seguire a lungo termine? In welche Richtung müssen wir langfristig gehen?
alla fin fine
alla lungaAlla lunga, tuttavia, gli Stati non possono essere salvati, né dovrebbero esserlo. Allerdings können die Staaten langfristig nicht gerettet werden, und das sollten sie auch nicht. Chi sa se alla lunga sarà possibile assicurare un coordinamento e una guida migliori! Wer weiß, vielleicht sind langfristig auch noch weitergehende Koordinierung und Lenkung möglich. Istituire un nuovo livello di prelievo fiscale, in questo caso europeo, si tradurrà, alla lunga, in un inesorabile aumento della pressione fiscale. Die Schaffung einer weiteren, europäischen Steuerinstanz bedeutet langfristig unbestreitbar einen erhöhten Steuerdruck.

Wörterbuch