Deutsch-Italienisch Übersetzung für kasse

cassaLa cassa del Parlamento dalla quale escono i fondi per coprire i viaggi e le diarie dei parlamentari, inoltre, dovrà avere carattere pubblico. Die Kasse des Europäischen Parlaments zur Auszahlung von Reisekosten und Tagegeldern für die Parlamentarier muß öffentlich sein. Signor Presidente, noi riteniamo che l'Unione non sia soltanto una cassa dalla quale attingere risorse, ma che occorre avere una presenza politica comune. Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß. Abbiamo inoltre proposto che gli esborsi di cassa siano resi pubblici. Ciò per evitare eventuali abusi sulle indennità di viaggio. Wir haben außerdem vorgeschlagen, daß Auszahlungen der Kasse öffentlich sein sollen. Dies soll dem Mißbrauch von Spesen für Reisekosten entgegenwirken.
registratore di cassa

biglietteria
botteghino
fondiLa cassa del Parlamento dalla quale escono i fondi per coprire i viaggi e le diarie dei parlamentari, inoltre, dovrà avere carattere pubblico. Die Kasse des Europäischen Parlaments zur Auszahlung von Reisekosten und Tagegeldern für die Parlamentarier muß öffentlich sein. I fondi comunitari spesi ingiustamente debbono riaffluire nelle casse dell'Unione. Zu Unrecht ausgegebene Gemeinschaftsmittel müssen in die EU-Kasse zurückfließen. I fondi comunitari non sono una cornucopia che può finanziare costantemente misure in ambito agricolo. Die Kassen der Union sind kein Füllhorn, aus dem ständig Maßnahmen im Agrarbereich finanziert werden können.
tesoro

Wörterbuch