Deutsch-Holländisch Übersetzung für unbedeutend

onbeduidend
Het innen van belastingen en taksen zit nog in een beginfase en de bedragen zijn nog onbeduidend. Steuern und Gebühren werden erst in geringem Umfang erhoben und die Beträge sind eher unbedeutend. In het licht van die grote gebeurtenissen lijkt het debat van vanmorgen misschien onbeduidend, maar dat is schijn. Die Aussprache am heutigen Vormittag mag neben jenen großen Ereignissen dieser Woche als unbedeutend erscheinen - aber sie ist es keineswegs. In dit algemene kader mag drugsverslaving niet worden gebagatelliseerd: Men mag niet doen alsof het hier om een onbeduidend en onschuldig verschijnsel gaat. In diesem allgemeinen Rahmen sollte man die Drogenabhängigkeit nicht als unbedeutend und folgenlos abtun.
onbelangrijkHet gaat om twee kleine, maar hopelijk niet onbelangrijke punten. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Net als Richard Corbett houd ik niet van het begrip leftovers, omdat het de indruk wekt dat het om drie kleine, onbelangrijke zaken zou gaan. Wie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck "Überbleibsel " nicht, der den Eindruck erweckt, als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen. Talleyrand heeft ooit gezegd dat alles wat overdreven is, onbelangrijk is. Talleyrand hat mal gesagt, daß alles, was übertrieben ist, unbedeutend ist.

klein
Het gaat om twee kleine, maar hopelijk niet onbelangrijke punten. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Net als Richard Corbett houd ik niet van het begrip leftovers, omdat het de indruk wekt dat het om drie kleine, onbelangrijke zaken zou gaan. Wie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck "Überbleibsel " nicht, der den Eindruck erweckt, als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen. Geachte afgevaardigden, deze zaken zijn niet buiten het Verdrag van Amsterdam gebleven, omdat ze klein en onbelangrijk waren. Verehrte Abgeordnete, diese Angelegenheiten fehlen im Vertrag von Amsterdam nicht, weil sie zu unbedeutend und klein wären.
onbelangrijkeHet gaat om twee kleine, maar hopelijk niet onbelangrijke punten. Es handelt sich zwar nur um zwei kleine Punkte, die meines Erachtens jedoch nicht unbedeutend sind. Net als Richard Corbett houd ik niet van het begrip leftovers, omdat het de indruk wekt dat het om drie kleine, onbelangrijke zaken zou gaan. Wie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck "Überbleibsel " nicht, der den Eindruck erweckt, als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen. Het doel waar we naar zouden moeten streven ontsnapt aan onze aandacht, omdat we alleen maar bezig zijn met procedurele kwesties en worden opgeslokt door onbelangrijke details. Wir beschäftigen uns in erster Linie mit den Verfahren und verstricken uns in unbedeutende Angelegenheiten, wobei wir das Endziel aus den Augen verlieren.
verborgen