Deutsch-Holländisch Übersetzung für tor

poort
Ze is voor Europa de poort naar Azië. Sie ist für Europa das Tor nach Asien. Slovenië vormt de poort naar de westelijke Balkan, en het pad van Europa loopt door deze poort. Slowenien ist das Tor zur westlichen Balkanregion, und Europas Weg führt durch dieses Tor. Inmiddels kan met recht worden beweerd dat het Brandenburger Tor een poort van de vrijheid is geworden." Nun kann man zu Recht sagen, das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden."
doelpunt
Moet de Europese Unie nu een doelpunt tegen krijgen? Eigentor, soll das Tor auf Seiten der Europäischen Union fallen? Er bestaat in de Europese Unie geen -regel: iemand heeft een doelpunt gemaakt en daarmee is de wedstrijd afgelopen. Es gibt keine -Regel in der Europäischen Union. Einer hat ein Tor geschossen, und jetzt ist das Spiel aus. Volgens mijn informatie staat Real Madrid nog altijd met 2-1 voor, en het tweede doelpunt is overigens door Zidane gemaakt. Soweit ich informiert bin, führt Real Madrid immer noch mit 2 zu 1, wobei das zweite Tor übrigens von Zidane geschossen wurde.

doel
Al met al is het alsof we proberen te voetballen op een veld met maar één doel. Alles in allem entsteht der Eindruck, wir versuchen, mit nur einem Tor Fußball zu spielen. Zij zien ons onze positie innemen op het veld, het fluitsignaal klinkt en we beginnen de bal fanatiek in ons eigen doel te schieten. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen.
domme gans
dwaas
dwazin
goal
Als u mij de bal geeft voor de aftrap, zal ik het daarbij zeker niet laten. Dan ga ik regelrecht door tot de goal! Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern! Als je spelers niet scoren, ga je als coach ook niet de goal groter maken, maar je zorgt ervoor dat er beter gespeeld wordt. Wenn beim Fußball kein Tor geschossen wird, geht der Trainer auch nicht hin und macht das Tor breiter, sondern er bemüht sich darum, dass seine Mannschaft besser spielt.
imbeciel

imbeciele
poortje
punt
Het punt is echter welk percentage de oorspronkelijke partij die met de securisatie komt, moet aanhouden in dat bijzondere geval. Jedoch besteht die Frage darin, welchen Anteil der Originator in dieser bestimmten Angelegenheit halten sollte. Dit is des te verontrustender gezien het feit dat de EU momenteel op het punt staat het proces van het oostelijk partnerschap op te starten. Dieser Faktor ist besonders beunruhigend, da die EU gegenwärtig das Osteuropa-Partnerschaftsabkommen vorbereitet. Ik wil maar één punt in alle duidelijkheid noemen: de dictator Gaddaffi strijdt met wapens die hij van ons gekocht heeft tegen demonstranten en opstandelingen. Ich will nur auf einen Punkt mit Deutlichkeit hinweisen: Diktator Gaddafi bekämpft Demonstranten und Aufständische mit Waffen, die er von uns gekauft hat.