Deutsch-Holländisch Übersetzung für teuer

duur
Nu is dat echter nog niet zo, omdat die vorm van energie nog te duur is. Jetzt ist es allerdings noch zu früh, da sie extrem teuer ist. Daarvoor kan het marmer niet duur genoeg zijn.Dafür wird der Marmor nicht teuer genug sein. Men heeft mij gezegd dat dit te duur zou zijn. Mir wurde gesagt, das sei zu teuer.
dierbaar
U bent de amphisbaena die Caesar zo dierbaar was. Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war. Daarvoor is het Europees bouwwerk van onze voorgangers ons te dierbaar. Dafür ist uns das europäische Bauwerk unserer Vorgänger zu lieb und zu teuer. De Taliban vormt de echte bedreiging voor alle waarden die ons dierbaar zijn: mensenrechten, gelijkheid en democratie. Die Taliban stellen eine ernste Bedrohung aller Werte dar, die uns teuer sind: Menschenrechte, Gleichheit und Demokratie.

gekoesterdDe vrijheid van verkeer is beslist een van de meest gekoesterde vrijheden van de burgers van de EU.. Die Freizügigkeit ist eine der Freiheiten, die den EU-Bürgern lieb und teuer ist. Fanatiek islamitisch terrorisme is een enorme bedreiging voor iedere vrijheid die in de westerse wereld wordt gekoesterd. Der fanatische islamistische Terrorismus stellt eine besondere Bedrohung für sämtliche Freiheiten dar, die der westlichen Welt lieb und teuer sind.
geliefd
kostbaar
Voor wie slechts naar de korte termijn kijkt, lijkt democratie ongetwijfeld een kostbaar goed. Diejenigen, die kurzfristig denken, sind sicherlich der Ansicht dass Demokratie teuer ist. Het mislukken van de Doha-ronde zal waarschijnlijk nooit zo kostbaar zijn als nu. Das Scheitern der Doha-Runde wäre wahrscheinlich niemals so teuer wie gerade jetzt. Onze groene beleidsmaatregelen zijn waarschijnlijk overbodig, zonder meer vergeefs en rampzalig kostbaar. Unsere grünen Strategien sind wahrscheinlich unnötig, sicher unwirksam und ruinös teuer.
peperduur
precieus
prijzig

stervensduur
waardevol
Het vochtgehalte van granen tot minder dan 15 % verlagen is zeer duur en bovendien maakt men daardoor misbruik van een waardevolle voedselbron. Es ist extrem teuer und bedeutet einen Mißbrauch einer wertvollen Ressource, wenn man versuchen muß, den Feuchtigkeitsgehalt des Getreides unter 15 % zu bringen.