Deutsch-Holländisch Übersetzung für sparsamkeit

zuinigheid
Met zuinigheid en vlijt bouwt men huizen als kastelen. Sparsamkeit und Fleiß machen kleine Häuser groß. Nee, het gaat me meer om de eerstgenoemde deugd: zuinigheid. Nein, mir geht es eher um die erstgenannte Tugend: Sparsamkeit. Daarbij mogen we één zaak niet uit het oog verliezen: niet-uitgegeven geld is niet per definitie een teken van zuinigheid. Aber eines sollte man nicht vergessen, nicht ausgegebenes Geld ist kein Zeichen von Sparsamkeit per se .
frugaliteit

matigheid
soberheidDe soberheid waartoe de financiële perspectieven nopen, zal in werkelijkheid een selectieve soberheid zijn: het extern beleid krijgt de voorkeur boven het landbouwbeleid. Die in der Finanziellen Vorausschau angekündigte Sparsamkeit wird in Wahrheit eine selektive Sparsamkeit sein: externe Politikbereiche vor der Agrarpolitik. De EU-begroting 2011 vertoont wel enige tekenen van soberheid, maar gaat niet ver genoeg qua structurele veranderingen. Der Haushaltsplan 2011 der Europäischen Union weist einige Anzeichen von Sparsamkeit auf, geht aber hinsichtlich der strukturellen Veränderungen nicht weit genug. De Top van Berlijn wordt door weinigen als een succes gezien, omdat de Europese Raad soberheid verwarde met gierigheid. Wenige haben Berlin als Erfolg interpretiert: Der Europäische Rat verwechselte Sparsamkeit mit Knauserei.
spaarzaamheidIedereen heeft het hier nu over spaarzaamheid en dat is heel goed. Jeder hier spricht nun über Sparsamkeit, und das ist eine hervorragende Sache. Ondanks dat cijfer ben ik van mening dat het van essentieel belang is dat de beginselen van spaarzaamheid, doeltreffendheid en doelmatigheid worden toegepast. Trotz dieser Zahl halte ich es für wesentlich, dass die Gebote der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit Anwendung finden. Zou het niet beter zijn om te laten zien dat ook in dit Huis soberheid en spaarzaamheid fundamentele leidraden voor gedrag vormen? Wäre es nicht auch für dieses Haus besser nachzuweisen, dass wirtschaftliche Einschränkung und Sparsamkeit grundlegende Verhaltensprinzipien sind?
vrekkigheid