Deutsch-Holländisch Übersetzung für gabel

vork
Laat het daarom niet bij één tand aan de vork: het is tijd voor twee tanden. Bitte haben Sie nicht nur einen Zinken an Ihrer Gabel: es ist an der Zeit für zwei Zinken. De Commissie heeft meermaals gebruik gemaakt van de woorden "van de hooivork tot de vork naast ons bord". Die Kommission hat mehrfach den Ausdruck "von der Mistgabel bis zur Eßgabel " gebraucht, den unserer Kollege von der PPE soeben aufgegriffen hat. Het ontwerp van de vork waarmee we eten of van onze fiets of het dak van ons huis heeft niets te maken met de economie, maar is een cultureel fenomeen. Welche Art von Gabel wir jedoch zum Essen benutzen und wie unser Fahrrad oder das Dach unseres Hauses aussieht, hat nichts mit Wirtschaft zu tun, sondern ist Ausdruck von Kultur.
gaffel

hooivork
De Commissie heeft meermaals gebruik gemaakt van de woorden "van de hooivork tot de vork naast ons bord". Die Kommission hat mehrfach den Ausdruck "von der Mistgabel bis zur Eßgabel " gebraucht, den unserer Kollege von der PPE soeben aufgegriffen hat. Transparantie in de voedselketen gaat van de hooivork tot de vork naast ons bord, en dus begint consumentenbescherming bij het diervoeder. Wenn wir von der Transparenz der Nahrungskette sprechen, so gilt das von der Mistgabel bis zur Eßgabel, und so fängt folgerichtig Verbraucherschutz beim Tierfutter an.
mestvork
voorvork