Deutsch-Holländisch Übersetzung für empfehlenswert

aanbevelenswaardigDit is dus niet noodzakelijk een aanbevelenswaardig middel. Demnach ist eine Verwendung nicht unbedingt empfehlenswert. Wijziging van betreffende richtlijnen is dan ook aanbevelenswaardig. Die Änderung der betreffenden Richtlinien ist deshalb empfehlenswert.
lofwaardig

lovenswaardigEerst wil ik zeggen dat dit programma zeer lovenswaardig is. Als Erstes möchte ich sagen, dass dieses Programm sehr lobenswert und empfehlenswert ist. Landbouwbeleid combineren met sociaal beleid kan lovenswaardig zijn, maar wordt ingewikkeld. Mag sein, dass es empfehlenswert ist, die Agrarpolitik mit der Sozialpolitik zu vermischen, aber es wird kompliziert.
prijzenswaardigDe voorstellen die in het verslag worden gedaan voor vereenvoudiging en voor het uitleggen en beoordelen van resultaten zijn prijzenswaardig. Die in dem Bericht unterbreiteten Vorschläge in Bezug auf die Vereinfachung, Erläuterung und Bewertung der Ergebnisse sind empfehlenswert. Amendement 1 geeft dat standpunt weer, en zoals mevrouw Schmidbauer zelf al zei, is dat volkomen consequent en prijzenswaardig. Der Änderungsantrag Nr. 1 spiegelt diese Position wider, und das entspricht, wie Frau Schmidbauer selbst erwähnte, den Vorschlägen und ist empfehlenswert.
raadzaamDaarom lijkt het mij niet raadzaam om het centrum een autonome evaluatierol toe te kennen. Demzufolge erscheint es mir nicht empfehlenswert, eine selbständige Bewertungsfunktion für die Beobachtungsstelle ins Auge zu fassen. Ik roep commissaris Borg op onmiddellijk maatregelen te treffen om na te gaan of een dergelijke aanpak door de Commissie raadzaam is. Ich fordere Kommissar Borg auf, sofort tätig zu werden um festzustellen, ob eine derartige Maßnahme der Kommission empfehlenswert ist. Ik wens de Raad en de Commissie er, met name op dit moment, aan te herinneren dat het zeer raadzaam is om tijdens dit gehele proces maximale transparantie te betrachten. Ich möchte den Rat und die Kommission gerade jetzt darauf hinweisen, dass größere Transparenz in diesem ganzen Verfahren besonders empfehlenswert ist.
recommandabel