Deutsch-Holländisch Übersetzung für bislang

tot dusver
Tot dusver wordt het alleen door de Commissie gefinancierd. Bislang wird es nur von der Kommission finanziert. Het pact heeft echter tot dusver al niet gewerkt. Doch dieser Pakt hat schon bislang nicht funktioniert. Tot dusver heeft er alleen een informele bespreking plaatsgevonden. Bislang hat lediglich ein informelles Treffen stattgefunden.
tot hiertoeTot hiertoe zijn we daar onvoldoende in geslaagd en wij hebben maar weinig tijd om dat te gaan volbrengen. Bislang waren wir darin nicht sonderlich erfolgreich, und für die Vollendung dieser Aufgabe bleibt uns nur noch wenig Zeit.

tot nu toeTot nu toe heeft hij geweigerd om daar iets over te zeggen. Bislang hat er sich geweigert, das zu tun. De tot nu toe gevoerde gesprekken volstaan niet. Was bislang an Gesprächen geführt wurde, reicht nicht. Maar tot nu toe zien wij geen reden tot zorg. Bislang gibt es zumindest keine beunruhigenden Hinweise.
hiertevoren
tot dan toe
tot dusverreDe stand tot dusverre luidt dat er tien landen vóór zijn en twee tegen. Bislang haben zehn Länder für und zwei gegen die Verfassung gestimmt. We moeten nog verder gaan dan we tot dusverre hebben gedaan. Wir müssen noch weitergehen, als wir es bislang getan haben. De oproepen van de Europese Unie zijn tot dusverre onbeantwoord gebleven. Die Appelle der Europäischen Union haben bislang keine Reaktion hervorgerufen.
tot zoverHet probleem is dat er dringende mondiale maatregelen nodig zijn voor wat een mondiaal klimaatprobleem is, al lijken ze tot zover moeilijk te nemen. Das globale Klimaproblem erfordert dringend globale Maßnahmen, auch wenn es bislang schwierig zu sein scheint, diese zu erreichen. Tot zover is de staat van implementatie bij de lidstaten niet bevredigend - iets waar de Commissie haar aandacht op zou moeten richten. Der Grad der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten ist bislang noch nicht einmal zufrieden stellend, worauf die Kommission einmal ihre Aufmerksamkeit richten sollte.
totnogtoeTotnogtoe fungeerde het feit dat wij geen Statuut hadden als dekmantel voor het ontbreken van een dergelijke regeling. Bislang musste das Statut immer als Deckmantel dafür herhalten, dass es eine solche Regelung nicht gab. Zij zijn een natuurlijke bron van een enorm menselijk potentieel, dat totnogtoe niet effectief wordt gebruikt. Sie sind die natürliche Quelle eines gewaltigen Humanpotenzials, das bislang nicht effektiv genutzt wurde. De prioriteiten voor de trans-Europese netwerken zijn vroeger vastgesteld, maar hebben totnogtoe tot weinig resultaten geleid. Die Prioritäten für die transeuropäischen Netze stehen seit geraumer Zeit fest, haben bislang aber zu wenig Ergebnissen geführt.