Deutsch-Holländisch Übersetzung für akzeptabel

acceptabelMaar uiteindelijk is dit een acceptabele oplossing. Aber letztlich ist die Lösung akzeptabel. Deze eenzijdigheid is voor ons niet acceptabel. Diese Einseitigkeit ist für uns nicht akzeptabel. Dat is eenvoudigweg niet acceptabel. Das ist einfach nicht akzeptabel.
aanvaardbaar
Dat was voor ons niet aanvaardbaar. Das war für uns nicht akzeptabel. Het compromis is aanvaardbaar. Der Kompromiss ist akzeptabel. Dat is eigenlijk niet aanvaardbaar. Das ist nicht wirklich akzeptabel.

aannemelijk
goed
Dat lijkt me een goed en voor iedereen aanvaardbaar compromis. Mir scheint das ein tragfähiger Kompromiss zu sein, der für alle akzeptabel ist. Over het geheel genomen vind ik de mededeling van de Commissie een goed werkstuk. Im großen und ganzen halte ich die Mitteilung der Kommission für akzeptabel. Dat lijkt me geen goed standpunt, want we hebben altijd nog de gegevensbescherming. Dieser Standpunkt erscheint mir nicht akzeptabel, denn es gibt nach wie vor den Datenschutz.
in orde
okee
patabel
toelaatbaarIs het toelaatbaar dat de slachtoffers niet eens geïnformeerd zijn over hun rechten? Ist es außerdem akzeptabel, dass die Opfer nicht einmal über ihre Rechte belehrt wurden? Dit wil natuurlijk niet zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat instrumenten, zoals die welke de wet Helms-Burton invoert, toelaatbaar zijn en kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van deze waarden. Das heißt aber nicht, Herr Präsident, daß Instrumente wie die, die das Helms-Burton-Gesetz zur Anwendung bringt, akzeptabel sind oder dafür sorgen können, daß diese Werte Geltung bekommen.