Deutsch-Französisch Übersetzung für vernetzen

interconnecterNous sommes actuellement en train d’examiner comment nous pouvons mieux interconnecter les données dont nous disposons dans les différents casiers judiciaires. Wir prüfen gegenwärtig, wie wir die Daten, die in den Vorstrafenregistern verzeichnet sind, besser miteinander vernetzen können. Il faut interconnecter et faire interagir un système central et des équipements nationaux avec des spécifications particulièrement exigeantes. Es geht darum, ein zentrales System und die nationalen Instrumente mit besonders anspruchsvollen Vorgaben zu vernetzen und dafür sorgen, dass diese miteinander interagieren.
mettre en réseaucoordonner et mettre en réseau l'expertise des laboratoires; die auf nationaler Ebene vorhandenen Fachkenntnisse der Labors zu koordinieren und zu vernetzen; Il doit être possible de mieux harmoniser les différents moyens de transport dont nous disposons déjà aujourd'hui et de mieux les mettre en réseau. Es muß möglich sein, diese verschiedenen Verkehrsträger, die wir heute schon besitzen, besser aufeinander abzustimmen und miteinander zu vernetzen.

Wörterbuch