Deutsch-Französisch Übersetzung für unterstellen

supposer
Nous devrions réfléchir prudemment avant de supposer que quelqu'un n'est pas suffisamment honorable pour pratiquer une profession si cela n'est pas prouvé. Wir sollten gründlich nachdenken, ehe wir unterstellen, dass jemand nicht zuverlässig genug ist, um einen Beruf auszuüben, solange das nicht bewiesen ist. On intègre les pays candidats qui n'ont pas eu l'occasion de prendre part à ce débat et nous ne faisons donc que supposer leur avis. Die Beitrittsländer, die keine Gelegenheit hatten, an der Aussprache teilzunehmen, werden einbezogen, und folglich unterstellen wir einfach ihre Meinung.
garer

impliquer
insinuer
présumerIl est totalement inacceptable de présumer que la lutte pacifique pour la pratique de la religion et de la culture tibétaines constitue un fait de terrorisme. Völlig inakzeptabel ist es, dem gewaltfreien Kampf für die Ausübung der tibetischen Religion und Kultur zu unterstellen, er sei ein Element des Terrorismus. Une concentration est pour l’essentiel une "activité normale" et nous ne croyons dès lors pas qu’il est approprié de présumer qu’il y a eu infraction aux règles. Ein Zusammenschluss ist ein normaler Geschäftsvorgang, weshalb man unseres Erachtens kein rechtswidriges Verhalten unterstellen darf.
présupposer
soumettre
Soumettre à l’autorisation des technocrates le financement de la santé publique ou du logement social est immoral. Die Finanzierung des öffentlichen Gesundheitswesens oder des sozialen Wohnungsbaus der Genehmigung von Technokraten zu unterstellen, ist unmoralisch. Vous envisagez à présent de supprimer ce contrôleur financier indépendant et de le soumettre hiérarchiquement, dans le cadre du programme de réforme, au directeur général compétent. Diesen unabhängigen Finanzkontrolleur wollen Sie nun abschaffen und ihn als Teil des Reformprogramms dem jeweils fachlich zuständigen Generaldirektor hierarchisch unterstellen.