Deutsch-Französisch Übersetzung für rind

bovinNous avons découvert qu'un bovin mort en Belgique a été utilisé dans le circuit de la farine. Es wurde festgestellt, daß in Belgien bei der Tiermehlproduktion ein totes Rind verwendet wurde. Je comprends le besoin de regagner la confiance du consommateur dans le secteur de la viande bovine. Ich habe Verständnis dafür, daß das Vertrauen der Verbraucher in die Rind- und Schaffleischerzeugung wiederhergestellt werden muß. Un dollar par jour, c'est ce que reçoivent, en Europe, les bovins : je répète, chaque bovin européen reçoit un dollar par jour. Ein Dollar pro Tag ist der Betrag, den in Europa die Rinder bekommen: Ich wiederhole, jedes Rind in der Europäischen Union erhält einen Dollar pro Tag.
bœuf
Objet: Commercialisation des produits européens à base de bœuf et d'agneau Betrifft: Vermarktung von europäischen Rind- und Lammfleischerzeugnissen La réduction des tarifs d'importation allant jusqu'à 70 % sur les viandes de bœuf et d'agneau proposée par M. Mandelson est tout bonnement trop élevée. Die Senkung der Importzölle um bis zu 70 % für Rind- und Lammprodukte, die von Herrn Mandelson vorgeschlagen wird, ist einfach zu viel. Le marché du bœuf et de l'agneau en Irlande, qui pèse actuellement plus de 2,5 milliards d'euros, sera affecté par les accords de l'OMC. Der Inlandsmarkt für Rind- und Lammfleisch in Irland, der derzeit auf mehr als 2,5 Milliarden Euro geschätzt wird, wird von den WTO-Vereinbarungen unterminiert.

vache
Pourquoi, dans un même pays, a-t-on eu et le virus de la fièvre et le prion de la vache ? Warum traten in ein und demselben Land sowohl das MKS-Virus als auch das Prion beim Rind auf? Un article paru dans un journal néerlandais le mois dernier titrait: après la vache folle, voici le saumon fou. Eine niederländische Zeitung veröffentlichte letzten Monat einen Artikel, in dem es hieß: erst das wahnsinnige Rind, jetzt der wahnsinnige Lachs.