Französisch-Deutsch Übersetzung für rembourser

erstattenDa sind staatliche und private Schulden, die wir erstatten müssen. Il y a des dettes publiques ou privées, il faudra bien les rembourser. Den Erpressungsversuchen durch multinationale Unternehmen nachzugeben und die Zollgebühren rückwirkend zu erstatten, ist absurd. par écrit. - Céder au chantage des multinationales et rembourser les droits de douane rétroactivement est une aberration. Dieser Entschließung liegt der Gedanke zugrunde, die Ausgaben für die Verwendung von antiviralen Medikamenten und Impfstoffen im Falle einer Pandemie zu erstatten. L’idée de ce règlement est de rembourser le coût des antiviraux ou des vaccins en cas de pandémie.
zurückzahlenWenn der Staat Kredite aufnimmt, die er nicht zurückzahlen kann, belastet er die nächste Generation. Si l'État accepte des crédits qu'il ne peut pas rembourser, il les fait peser sur la génération suivante. Die europäischen Regierungen haben mit sinkenden Einnahmen zu kämpfen und müssen hohe Schulden zurückzahlen. Les gouvernements européens sont touchés par la baisse des revenus et par la nécessité de rembourser des dettes conséquentes. Von Coillte wird nun behauptet, der Staat müsse das Geld zurückzahlen, aber das ist auch nicht akzeptabel. Ils disent maintenant que c'est à l'État de rembourser, ce qui est tout aussi inacceptable.

auszahlenEs aber aufteilen und dann nach ein paar Jahren an die Mitgliedstaaten auszahlen, dieses Spiel werden wir nicht mehr mitspielen. Mais le distribuer, puis le rembourser aux États membres après quelques années, il n'en est plus question.
begleichenTerror und Gewalt gegenüber Opfern, die ihre Schulden nicht begleichen, sind nichts Ungewöhnliches. Et les actes de terreur et de violence à l'égard des victimes qui ne sont pas à même de rembourser leurs dettes ne sont pas rares. Afrikanische Mädchen, die tagein, tagaus in Bordellen arbeiten, deren Geschlechtsorgane verstümmelt sind, die verkauft und weiterverkauft werden, warten auf Kunden, um ihre Schulden zu begleichen. Les filles africaines qui, mutilées, vendues, puis revendues, travaillent jour après jour dans des bordels attendent les clients pour rembourser leurs dettes.
vergelten
zurückbezahlen
zurückerstattenSind die Beförderer dazu nicht in der Lage, müssen sie den Preis der Fahrkarte zurückerstatten und zusätzlich eine Erstattung in Höhe von 50 % des Fahrpreises leisten. S'ils n'en ont pas la possibilité, ils doivent rembourser le prix du billet et payer en plus la moitié prix du billet.

Wörterbuch