Deutsch-Französisch Übersetzung für nachbarschaft

voisinage
Je trouve qu'il serait fatal d'opposer voisinage méridional et voisinage oriental. Ich finde es ausgesprochen schlimm, die südliche Nachbarschaft und die östliche Nachbarschaft gegeneinander auszuspielen. Ici, dans le voisinage, il y a la légion étrangère. Hier in der Nachbarschaft gibt es die Fremdenlegion. Nous utilisons l'aide au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP). Wir nutzen die Hilfe unter dem neuen europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI).
environsLa raison d'être de la politique européenne de voisinage est de créer une atmosphère de confiance aux environs immédiats de l'Union européenne. Die Grundlage für die Europäische Nachbarschaftspolitik ist die Schaffung eines Klimas des Vertrauens in der unmittelbaren Nachbarschaft der Europäischen Union. En outre, les personnes vivant dans les environs de l'usine doivent être informées des risques inhérents à l'installation et du comportement à adopter en cas d'accident. Weiterhin müssen die Menschen in Wohngebieten in der Nachbarschaft bestehender Betriebe über die Risiken dieser Anlage informiert sein und wissen, was bei einem Unfall zu tun ist.

proximitéIl suffit de regarder nos proximités. Es genügt, uns in der Nachbarschaft umzusehen. Il convient dès lors de faire montre de diplomatie pour trouver les meilleures solutions à cette proximité inévitable. Es erfordert daher Diplomatie, die besten Lösungen für diese unvermeidbare Nachbarschaft zu finden. Nous savons en effet quels États membres ont des avions stationnés dans la région - pour ne pas dire à proximité immédiate. Wir wissen doch, welche Mitgliedstaaten in der Region - um nicht zu sagen, in der unmittelbaren Nachbarschaft - Flugzeuge stationiert haben.
quartier
J'avoue ne pas avoir appris à faire des calculs de ce genre qui s'apparentent aux marchandages d'un quartier proche du mien. Ich gebe zu, ich bin bisher noch nicht darauf gekommen, solche Überlegungen anzustellen, die man eher auf einem Markt in der Nachbarschaft erwarten würde.
vicinité