Deutsch-Französisch Übersetzung für gewohnt

habitué
De plus, nous avons été habitués à suivre les règles de stabilité d'une manière très laxiste. Zweitens waren wir es gewohnt, auf Stabilität basierende Regeln sehr liberal zu handhaben. Nous sommes tous habitués à télécharger gratuitement du contenu sur le net. Man ist ja gewohnt, im Netz Inhalte kostenlos herunterzuladen. Je ne suis pas habitué à donner des explications de vote devant une assemblée aussi nombreuse. Ich bin es nicht gewohnt, meine Stimmerklärungen vor so vielen anwesenden EP-Mitgliedern abzugeben.
habituel
Ce registre est accessible via l'adresse internet habituelle "europarl.eu.int/register". Es ist über die gewohnte Internetadresse unter 'europarl.eu.int/register' zugänglich. - Monsieur le Président, les incendies qui ont frappé cette année les pays méditerranéens sont un phénomène regrettable et habituel en période estivale. – Herr Präsident! Die diesjährigen Brände im Mittelmeerraum waren das gewohnte traurige Phänomen, das in jedem Sommer auftritt. À cet égard, Mesdames et Messieurs, je suis contraint de faire aussi appel à vous, avec ma franchise habituelle. Diesbezüglich sehe ich mich gezwungen, meine Damen und Herren, ehrlich und offen, wie Sie es von mir gewohnt sind, an Sie zu appellieren.

accoutumé
Nous autres, Finlandais, sommes accoutumés à une coopération politique fructueuse entre les partis. Auch wir in Finnland sind eine fruchtbare parteiübergreifende Zusammenarbeit gewohnt. Comme à l'accoutumée, il y a eu de longues tractations avant qu'un document soit publié enfin au Journal Officiel. Wie gewohnt, gab es lange Verhandlungen, bis ein Dokument schließlich im Amtsblatt erschienen ist. Nous sommes accoutumés à une Europe qui représente une «communauté de valeurs» reposant sur un patrimoine culturel commun, un passé commun et des traditions communes. Wir sind Europa als eine Wertegemeinschaft gewohnt, die sich auf eine gemeinsame Kultur, eine gemeinsame Vergangenheit und gemeinsame Traditionen gründet.