Deutsch-Französisch Übersetzung für gespräch

conversation
Nous reprendrons ce point dans cette conversation. Wir werden diese Bemerkung in dem Gespräch aufgreifen. Une telle conversation a également eu lieu aujourd'hui, mais il ne s'agissait pas d'un briefing. Ein solches Gespräch hat auch heute stattgefunden, aber es war kein Briefing. À aucun moment au cours des quatre derniers mois, cette conversation n'a eu lieu. Dieses Gespräch hat während der letzten vier Monate nie stattgefunden.
discours
L'Union européenne, malgré certains discours, n'est toujours pas assez présente dans cette région du globe. Trotz einiger Gespräche hat die Europäische Union immer noch keine ausreichend große Präsenz in dieser Region der Welt. Peut-être l'adoption d'un discours politique aussi modéré s'explique-t-il par l'implication, aux côtés de la Russie, de l'Ukraine? Si c'est le cas, c'est une erreur. Vielleicht liegt der Grund für dieses ruhige politische Gespräch in der Tatsache, dass es jetzt nicht nur Russland betrifft, sondern auch die Ukraine, und dies ist nicht richtig. Je suis d’avis que ce discours est complètement stupide, car ceux qui le tiennent sont généralement aussi ceux qui souhaitent freiner l’intégration. Ich halte diese Gespräche für absoluten und vollkommenen Schwachsinn, da die Leute, von denen diese Ideen stammen, für gewöhnlich diejenigen sind, die die Integration bremsen wollen.

discussion
Cette discussion est en cours. Diese Gespräche werden aktuell geführt. Ces discussions sont nécessaires. Diese Gespräche sind notwendig. Cette discussion fut très fructueuse. Diese Gespräche waren sehr fruchtbar.
colloqueComme l'ont rappelé les collègues qui m'ont précédée, de nombreuses avancées ont été enregistrées et il y en aura d'autres, et nous espérons que les futurs colloques auront un effet positif. Wie schon meine Vorredner erwähnten, wurden bereits viele Schritte unternommen und werden weitere folgen, und wir hoffen, dass auch die künftigen Gespräche positive Auswirkungen haben mögen.
dialogue
Le dialogue et les recommandations ne servent à rien. Gespräche und Empfehlungen führen zu nichts. Cependant, il n'y a aucune alternative au dialogue. Aber es gibt keine andere Alternative als den Dialog, als das Gespräch. J’ai établi un dialogue constructif avec plusieurs de ces agences. Ich habe mit mehreren Agenturen konstruktive Gespräche geführt.
entretien
Des entretiens informels ont eu lieu à ce sujet avec le rapporteur. Informelle Gespräche sind hier mit der Berichterstatterin gelaufen. J'ai aussi abordé ce point lors de mon entretien avec le Premier ministre Azarov. Ich hatte das auch im Gespräch mit Ministerpräsident Asarow so zum Ausdruck gebracht. Ces entretiens ont fait apparaître des conflits d'intérêts et des points de vue très divergents. Diese Gespräche haben ergeben, dass erhebliche Interessenkonflikte und entgegengesetzte Ansichten bestehen.