Deutsch-Französisch Übersetzung für gerecht werden

être à la hauteurLes femmes et les hommes qui l'appliquent doivent être à la hauteur de nos ambitions. Die Frauen und Männer, die sie anwenden, müssen unseren Ambitionen gerecht werden. C'est seulement ainsi que le Parlement européen pourra être à la hauteur de son image. Nur so kann das Europäische Parlament seinem geforderten Selbstverständnis gerecht werden. À l'heure actuelle, elle n'a pas les moyens d'être à la hauteur de ces responsabilités, mais nous avons essayé de faire en sorte qu'elle puisse l'être à l'avenir. Heute kann sie dieser Verantwortung nicht gerecht werden, aber wir haben versucht zu gewährleisten, dass sie dieser Verantwortung in Zukunft gerecht werden kann.
rendre justiceEn quatre minutes, il est impossible de rendre justice au contenu du rapport, mais permettez-moi de souligner certaines des questions qui, selon moi, sont importantes. In vier Minuten kann man dem Inhalt dieses Berichts nicht gerecht werden, aber lassen Sie mich einige Themen hervorheben, die meiner Meinung nach von Bedeutung sind. Je salue donc ce compromis et j'espère qu'il nous permettra de rendre justice aux pétitionnaires et d'éviter qu'une telle tragédie se reproduise. Ich begrüße also den Kompromiss und hoffe, dass wir damit den Petenten gerecht werden können und hoffentlich dazu beitragen, dass sich solche Tragödien nicht wiederholen.

satisfaire
Il convient également de satisfaire aux exigences de multilinguisme. Außerdem müssen wir den Anforderungen der Mehrsprachigkeit gerecht werden. Nous devons actualiser la directive si nous souhaitons satisfaire aux nouvelles exigences à ce sujet. Wir müssen die Richtlinie aktualisieren, wenn wir den neuen Erfordernissen in dieser Hinsicht gerecht werden wollen.

Wörterbuch