Deutsch-Französisch Übersetzung für feststellung

constatVa-t-on en rester à ce constat ? Wird es bei dieser Feststellung bleiben? Il ne s'agit pas là d'une appréciation, mais bien d'une constatation. Dies ist eine Feststellung, keine Wertung. Je veux souligner ici cette constatation. Diese Feststellung möchte ich in diesem Zusammenhang unterstreichen.
constatationIl ne s'agit pas là d'une appréciation, mais bien d'une constatation. Dies ist eine Feststellung, keine Wertung. Je veux souligner ici cette constatation. Diese Feststellung möchte ich in diesem Zusammenhang unterstreichen. C' est en vérité une constatation étrange. Das ist in der Tat eine merkwürdige Feststellung.

établissement
Cela me fait donc préférer un établissement annuel du budget. Deshalb bin ich eher für eine jährliche Feststellung des Haushalts. Toutefois, le SIGC ou le système d'information géographique est évidemment aussi utilisé lors de la vérification des surfaces et de l'établissement du registre relatif au secteur de l'olive. Aber auch bei der Feststellung der Flächen und bei der Gestaltung des Registers für den Olivensektor wird selbstverständlich das INVEKOS-System bzw. das geographische Informationssystem herangezogen. Cela représente, sans aucun doute, une date importante dans l'histoire d'Autriche, car elle a effectivement signifié l'établissement de l'État d'Autriche et de sa dignité. Dies ist zweifellos ein wichtiges Datum in der Geschichte Österreichs, da es die tatsächliche Feststellung der Staatlichkeit und Würde Österreichs bedeutete.

Wörterbuch