Deutsch-Französisch Übersetzung für ermutigend

rassurantLe contenu du rapport, et les efforts de la Commission exécutive sont rassurants. Der Inhalt des Berichts und die Bemühungen der Kommission sind ermutigend. Le soutien que m'a accordé ce Parlement s'est avéré très rassurant, particulièrement pour aider à garantir un financement pour l'Afghanistan en 2003. Die Unterstützung dieses Hauses, insbesondere bei der Sicherstellung der Finanzierung für Afghanistan für 2003, ist sehr ermutigend. Pourtant, quand il s’agit de prendre des mesures concrètes pour parvenir aux objectifs déclarés, les propos de la présidence sont bien moins rassurants. Doch wenn es darum geht, konkrete Schritte zur Erreichung der erklärten Ziele zu unternehmen, sind die Äußerungen des Ratsvorsitzes bei weitem nicht mehr so ermutigend.
encourageantCe travail est très encourageant. Diese Arbeit ist überaus ermutigend. Les signes encourageants ne manquent pas. Es gibt viele ermutigende Zeichen. Le précédent n’est pas encourageant. Die Vorzeichen sind nicht ermutigend.

réconfortantIl est plutôt réconfortant de constater que nous tenons le même discours que la Commission européenne. Es ist doch sehr ermutigend, dass wir denselben Standpunkt wie die Europäische Kommission einnehmen. Il est très réconfortant de voir le labeur patient, honnête et dur des femmes pauvres récompensé de cette manière. Es ist sehr ermutigend zu sehen, dass die geduldige, ehrliche und harte Arbeit armer Frauen auf diese Weise gewürdigt wird. J'ai été émue et pleine d'admiration devant le comportement courageux et réconfortant de ce violoncelliste et de son public. Ich war bewegt und ich habe dieses mutige und ermutigende Verhalten des Cellisten und seiner Zuhörer bewundert.

Wörterbuch